1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:16,391 --> 00:00:21,146
INSPIRIERT VON REALEN EREIGNISSEN
4
00:00:21,229 --> 00:00:26,026
ABER ALLE CHARAKTERE UND EREIGNISSE DARGESTELLT
SIND FIKTIONAL
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,448
WAS IST DANN DIE WAHRHEIT?
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,244
"Manchmal die Wahrheit
liegt auf der anderen Seite des Mondes.“
7
00:00:36,327 --> 00:00:40,040
"Aber das heißt nicht
Was auf der nahen Seite ist, ist Fiktion.“
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
Von Truman Shady.
9
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Komm schon! Hast du das noch nicht gehört?
10
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Natürlich habe ich!
11
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
Es könnte alle Arten geben
von Bullshit, der im Dunkeln passiert,
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
Aber die Leute glauben nur, was sie sehen.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
Und das wird zur Wahrheit,
wie die Nachrichten.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
Vielleicht ist es der Mond, der dich dazu bringt, Mist zu reden.
15
00:00:57,223 --> 00:01:00,101
Egal auf welche Seite man blickt,
es ist immer noch der Mond.
16
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Du bist derjenige, der Unsinn bellt, nicht ich!
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
Nennst du mich einen Hund?
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,317
Sie ist hier.
19
00:01:09,152 --> 00:01:12,864
Vielen Dank, dass Sie zu so später Stunde gekommen sind.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
Oh, du bist persönlich noch schöner.
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Hier sind zwei Neuigkeiten.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
Der erste ist...
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
Vor 66 Tagen flog ein Flugzeug
eine Inlandsroute
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
wurde von den Spionen der Marionettenarmee entführt...
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Vernichtet die US-Imperialisten!
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
...und 51 unserer Bürger
wurden nach Nordkorea entführt.
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,714
{\an8}Und heute, 66 Tage später...
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
{\an8}14. FEBRUAR 1970
IMJIN-FLUSS, SÜDKOREA
29
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
{\an8}...39 Passagiere
wurden endlich in die Freiheit zurückgebracht.
30
00:01:35,095 --> 00:01:38,264
Die restlichen 12 Passagiere sind es jedoch
wird immer noch in Nordkorea als Geisel gehalten
31
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
und können nicht zurückkehren.
32
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
Sie sperrten uns einen nach dem anderen ein
33
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
und uns dann unterworfen
bis hin zu brutaler elektrischer Folter.
34
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
Einer der Männer verlor den Verstand...
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Und die zweite Neuigkeit.
36
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
15. MÄRZ 1970
TOKIO, JAPAN
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
Heute in Komagome, Toshima, Tokio,
38
00:01:58,618 --> 00:02:01,663
der Anführer der Roten Armee Fraktion,
eine gewalttätige, extremistische, regierungsfeindliche Gruppe,
39
00:02:01,746 --> 00:02:03,623
Tadashi Yamamoto,
wurde endlich verhaftet.
40
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
Die Rote-Armee-Fraktion ist die gewalttätigste
regierungsfeindliche kommunistische Gruppe,
41
00:02:08,002 --> 00:02:12,423
und hat an der Universität Tokio teilgenommen
Kampf in der Vergangenheit.
42
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Sie haben sich bewaffnet
mit Waffen und selbstgebauten Bomben
43
00:02:15,552 --> 00:02:19,639
und entwickelte sich zu einer Terrororganisation.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,226
Revolution!
45
00:02:23,726 --> 00:02:26,479
Diese beiden Neuigkeiten
stammten aus verschiedenen Ländern
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
und hatten wenig gemeinsam.
47
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
Bis vor kurzem.
48
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
Zusammenhänge können gezogen werden
und genauso leicht gelöscht.
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Alles, was Sie brauchen, ist ein wenig Kreativität
50
00:02:37,574 --> 00:02:40,368
und die Bereitschaft, den Unglauben aufzugeben.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
GUTE NACHRICHTEN
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,376
Wir haben dies unter Ihren Sachen gefunden.
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Was bedeutet es?
54
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
Ich bin mit Englisch nicht so vertraut.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
Was sagt das?
56
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
Und die dritte Neuigkeit beginnt hier.
57
00:03:10,565 --> 00:03:16,738
{\an8}31. MÄRZ 1970
FLUGHAFEN HANEDA, JAPAN
58
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Entspannen Sie sich.
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Wir sind Ashita no Joe.
60
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Wir sind Ashita no Joe.
61
00:03:35,548 --> 00:03:39,344
Damals gab es keine Metalldetektoren
oder Sicherheitsüberprüfungen.
62
00:03:39,427 --> 00:03:42,430
Von diesem Tag an
All das wurde zur Pflicht.
63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
Man könnte sagen diese neun Wahnsinnigen
64
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
hat zur Verbesserung beigetragen
Japans Luftsicherheitssysteme.
65
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Machen Sie bitte weiter.
66
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
Meine Damen und Herren
67
00:03:51,731 --> 00:03:56,945
Willkommen an Bord des Japanese Ride Flight 351
auf dem Weg nach Itazuke.
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
Wir werden in Kürze abreisen
69
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
Bitte schnallen Sie sich an.
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Versuchen Sie, die Oberseite zu öffnen und dann herauszuziehen.
71
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu fliegen, Captain.
72
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
Was ist los?
73
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
Sollten Sie heute nicht lächeln?
74
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Warum?
75
00:04:17,757 --> 00:04:20,510
Sie stehen kurz vor 10.000 Flugstunden.
76
00:04:20,593 --> 00:04:21,928
Wie fühlt es sich an?
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Schmerzhaft.
78
00:04:24,806 --> 00:04:25,765
Was?
79
00:04:25,848 --> 00:04:28,893
Ich habe 10.000 Stunden in diesem winzigen Sitz verbracht
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
hat meine Hämorrhoiden verschlimmert.
81
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Sind sie so schlimm?
82
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
Maligne.
83
00:04:34,691 --> 00:04:37,402
Wenn es Krebs wäre, wäre es tödlich.
84
00:04:38,611 --> 00:04:43,950
Schade, dass es zu intim ist
Damit du angeben kannst.
85
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
Warum sollte ich sie zur Schau stellen?
86
00:04:46,828 --> 00:04:49,914
Sie ähneln eher einer Ehrenmedaille.
87
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Ich wette, du hast Hämorrhoiden
Ich möchte laut schreien,
88
00:04:53,376 --> 00:04:58,256
„Ich bin das Ergebnis von 10.000 Flugstunden!“
89
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Checkliste vor dem Flug.
90
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
Checkliste vor dem Flug.
91
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
Ma'am.
92
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Soll ich Ihre Tasche aufbewahren?
um dir mehr Beinfreiheit zu geben?
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
Sehen.
94
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Werden Sie extra bezahlt?
95
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
Wenn du so ein Lächeln vortäuschst?
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Entschuldigen Sie.
97
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Ich erinnere mich jetzt.
98
00:06:06,324 --> 00:06:09,577
HJ steht für...
99
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
Entführung!
100
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
KAPITEL 1
ENTFÜHRUNG
101
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
Kopf runter!
102
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Den Mund halten!
103
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
Meine Damen und Herren,
104
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
es gab eine kleine Unterbrechung
auf dem Flug.
105
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten
Dies kann dazu führen.
106
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
Erlauben Sie uns, uns offiziell vorzustellen.
107
00:06:55,665 --> 00:07:00,461
Wir sind eine kommunistische Liga
nannte sich Rote-Armee-Fraktion.
108
00:07:01,671 --> 00:07:04,882
Hallo. Ich bin Shinichi Ishida,
der stellvertretende Verkehrsminister.
109
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Heute hat Japan...
110
00:07:07,927 --> 00:07:12,014
endete mit dem, was Marx nannte
Hochkapitalismus.
111
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Die Ausstellungen der Expo '70
112
00:07:14,600 --> 00:07:18,521
Japans schnell wachsende Wirtschaft...
113
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
Wir erklären hiermit!
114
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
Um zu zerquetschen
bürgerliche kapitalistische Macht,
115
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
Wir sind zu einem Schluss gekommen
dass es keine andere Möglichkeit gibt
116
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
aber bewaffnete Revolution.
117
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Die Entscheidung muss gewesen sein
schwierig zu machen.
118
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
Werden Sie teilnehmen?
die Eröffnungsfeier?
119
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Natürlich. Und...
120
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
- Herr Ishida?
- Ja, ich werde teilnehmen.
121
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Das Verkehrsministerium hat viel--
122
00:07:48,509 --> 00:07:53,806
Nun, das ist Live-TV für Sie,
Meine Damen und Herren.
123
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
- Wir entschuldigen uns für--
- Scheiße!
124
00:07:55,683 --> 00:07:56,767
Diese Bastarde!
125
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
Liebe Zuschauer!
126
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
Wohin gehen sie?
127
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Pjöngjang?
128
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
Haben Sie gerade Pjöngjang gesagt?
129
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
Sieht es so aus, als würden wir gehen?
im Hawaii-Urlaub?
130
00:08:10,239 --> 00:08:13,701
Wir machen das nicht, um Hula tanzen zu gehen!
131
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
Wir werden eine Militärbasis bauen.
132
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
Wissen Sie überhaupt, wie Nordkorea ist?
133
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
Natürlich tun wir das.
134
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Und trotzdem nimmst du immer noch
All diese Leute bei dir?
135
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Weißt du nicht, was mit ihnen passieren wird?
136
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leider
137
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
einige Opfer
ist in einer Revolution unvermeidlich.
138
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
Jeder von uns ist bereit zu sterben.
139
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Und wenn uns jemand in die Quere kommt...
140
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Wir sind bereit, sie zu töten.
141
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Solange wir nach Pjöngjang gelangen...
142
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Wir werden es tun
143
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
was auch immer nötig ist.
144
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Etwas nach links.
145
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
Ich weiß nicht, wie ich nach Pjöngjang komme.
146
00:09:10,216 --> 00:09:15,429
Kein kommerzielles japanisches Flugzeug hat es jemals getan
ist bereits zuvor in den nordkoreanischen Luftraum eingedrungen.
147
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Warten.
148
00:09:17,431 --> 00:09:18,683
Maeda.
149
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Du warst dort, nicht wahr?
150
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
Was?
151
00:09:24,730 --> 00:09:27,441
Ich wurde eingebürgerter japanischer Staatsbürger
vor mehr als zehn Jahren.
152
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
Und meine Eltern kommen aus Südkorea,
nicht der Norden.
153
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Dann haben wir wohl keine andere Wahl.
154
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
Kannst du nicht einfach dem Radar folgen?
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
Die Bodenkontrolle gibt uns Befehle,
geh hierhin oder dorthin.
156
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
Kennen Sie die Radiofrequenz?
für die Flugsicherung in Pjöngjang?
157
00:09:46,627 --> 00:09:48,879
Du weißt es nicht?
158
00:09:48,963 --> 00:09:50,464
Woher um alles in der Welt sollten wir das wissen?
159
00:09:50,548 --> 00:09:52,425
wenn wir es nicht einmal haben
Gibt es diplomatische Beziehungen zu ihnen?
160
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Wenn Sie das nächste Mal eine Flugzeugentführung versuchen,
161
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
Versuchen Sie zunächst, Ihre Hausaufgaben zu machen.
162
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Stoppen! Hör auf damit!
163
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Das reicht! Reiß dich zusammen.
164
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
Wie kommt man nach Pjöngjang?
wenn du den Piloten verprügelst, oder?
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
Entschuldigen Sie.
166
00:10:11,277 --> 00:10:14,363
Lasst uns achtsam aufeinander achten
167
00:10:15,072 --> 00:10:16,407
bis wir unser Ziel erreichen.
168
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
Dies ist ein Inlandsflug.
169
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
Wir haben nicht genug Treibstoff
nach Pjöngjang gehen.
170
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
Wir müssen in Itazuke landen
wie geplant und tanken--
171
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
Was für ein Blödsinn
Ziehst du jetzt, alter Mann?
172
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Weißt du, eigentlich...
173
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Ich denke, ein Pilot reicht aus.
174
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Aber der Treibstoff ist es nicht.
175
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Später habe ich es in den Nachrichten gesehen
176
00:10:50,858 --> 00:10:53,778
dass sie tatsächlich genug Treibstoff hatten, aber...
177
00:10:55,738 --> 00:10:56,822
Was könnten sie sonst noch tun?
178
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
Die Entführer hatten keine Ahnung
was oder wo die Tankanzeige war.
179
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
Und das nutzten die mutigen Piloten
zu ihrem Vorteil.
180
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Tankanzeige
181
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
NOCH VOLL
182
00:11:11,462 --> 00:11:14,298
{\an8}ITAZUKE-TURM
183
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
{\an8}Ich bitte darum, wie geplant zu landen
in Itazuke nach Treibstoff.
184
00:11:17,635 --> 00:11:20,346
Sie kommen in 20 Minuten an!
Ist die Bereitschaftspolizeieinheit unterwegs?
185
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
Die Entführer fordern Folgendes.
186
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
Die Selbstverteidigungskräfte und die Polizei
187
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
darf sich dem Flugzeug nicht nähern
während es tankt.
188
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
Nach dem Auftanken
Wir fahren direkt nach Pjöngjang.
189
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Also fordern wir eine Karte und einen Kompass.
190
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Die Entführer haben flüssigen Sprengstoff.
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,163
Wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden
192
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
Sie drohen, sie zur Detonation zu bringen.
193
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
Verdammt! Ich wusste, dass sie das tun würden!
194
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
Die Bereitschaftspolizeieinheiten sind überall!
Machen Sie sich auf eine Schießerei gefasst!
195
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Bringt die Geiseln herüber!
196
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Niemand bewegt sich!
197
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
Bitte töte uns nicht!
198
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Ruhig sein!
199
00:12:38,632 --> 00:12:41,135
Komm einen Schritt näher,
und wir werden sie alle töten!
200
00:12:44,430 --> 00:12:47,099
Wenn sie das Feuer eröffnen, reagieren wir!
201
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Wir werden nicht vor den kapitalistischen Schweinen zurückschrecken!
202
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Unser Plan ist wie folgt.
203
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
Zuerst wird Team A die Räder beschädigen.
204
00:12:57,526 --> 00:13:00,029
Dann senken Sie die hintere Lufttreppe ab.
205
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Warte. Ist das nicht die Vorderseite?
206
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
Ist es die Vorderseite?
207
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Oh, das ist es!
208
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
Das sieht eher aus wie eine Wurst mit Flügeln!
209
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
Wer zum Teufel hat das gezeichnet?
210
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Wer zum Teufel hat das gezeichnet?
211
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
- Treten Sie vor!
- Das reicht.
212
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Geschätzte Verluste?
213
00:13:29,141 --> 00:13:31,727
Ich würde irgendwo zwischen fünf sagen
214
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
bis hundert, geben oder nehmen.
215
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Diese Bandbreite ist zu groß.
216
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
Alle.
217
00:13:42,905 --> 00:13:48,202
Warum gibt es bewaffnete Bereitschaftspolizeieinheiten?
auf dem Laufsteg?
218
00:13:48,285 --> 00:13:53,123
Es wird kein einziges Leben verloren gehen
in meinem Flugzeug.
219
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Herr Vorsitzender.
220
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
Während ich Ihren edlen Geist bewundere
das Leben der Menschen an die erste Stelle setzen,
221
00:13:58,838 --> 00:14:01,590
Einige Opfer sind unvermeidlich
um auszulöschen
222
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
die staatsfeindlichen kommunistischen Kräfte.
223
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
„Einige Opfer“?
224
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
- Du.
- Ja, Herr.
225
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
Wie lautet der Slogan unserer Fluggesellschaft?
226
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
„So sicher wie ein Haus im Himmel“, Sir.
227
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
Manchmal,
228
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
Menschen sterben zu Hause...
229
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
Du kleiner Bastard!
230
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Und wenn doch,
Die Immobilienpreise fallen, nicht wahr?
231
00:14:30,119 --> 00:14:33,581
Wenn unsere Einnahmen sinken,
Wird die JSDF die Verantwortung dafür übernehmen?
232
00:14:34,248 --> 00:14:38,168
Oder wird die Regierung
Verantwortung übernehmen?
233
00:14:38,252 --> 00:14:41,171
Lassen Sie alle Kräfte sofort zurücktreten
und das Flugzeug auftanken.
234
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
Sonst zünden wir die Bombe
und alle in die Luft jagen!
235
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Dieser Flughafen unterliegt der Gerichtsbarkeit
der US-Streitkräfte,
236
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Daher wird das Auftanken einige Zeit dauern.
237
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Lassen Sie die Passagiere zuerst gehen,
238
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
und wir werden mit dem US-Militär sprechen.
239
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Ich gebe dir eine Stunde.
240
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
Wir, die Rote Armee Fraktion,
241
00:14:57,438 --> 00:15:00,941
haben keine Angst, Opfer zu bringen
für eine erfolgreiche Revolution! Wir sind...
242
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Ashita no Joe.
243
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
Ashita no Joe?
244
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
Was zum Teufel ist das?
245
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
Ist das nicht eine Manga-Serie?
246
00:15:11,285 --> 00:15:14,455
Ja, Herr. Es wurde 1968 veröffentlicht
247
00:15:15,164 --> 00:15:17,249
und geschrieben von Asao Takamori
und Tetsuya Chiba.
248
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
Die Hauptfigur ist ein Boxer
namens Joe Yabuki.
249
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Ein berühmtes Zitat aus der Serie ist:
250
00:15:22,963 --> 00:15:26,508
"Auch wenn es nur für einen Moment ist,
Ich werde blendend hell und rot brennen
251
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
"Dann am Ende
252
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
das wird alles bleiben
ist ein Haufen weißer Asche.
253
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Wie alt sind diese verdammten Roten?
254
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
Zunächst möchte ich mich entschuldigen.
255
00:15:53,619 --> 00:15:56,413
Wenn diese Bombe hochgeht,
256
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
Es wird nicht als unsere Tat angesehen
257
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
sondern als Massaker durch das kapitalistische Japan
der uns zum Handeln gezwungen hat.
258
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Es tut mir Leid.
259
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
Warte eine Sekunde.
260
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Kommt das auf uns zu?
261
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
Was machen Sie?
262
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
Ich bin sicher, die Regierung
263
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
weiß, was sie tun.
264
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
Was ist das?
265
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Warum nähert sich jetzt ein Kampfjet?
266
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
Bringen Sie sie sofort ins Radio!
267
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Wer zum Teufel hat das autorisiert?
268
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Das war nicht ich, Sir.
269
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Ich habe den Befehl gegeben, Sir!
270
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
Was?
271
00:16:54,388 --> 00:16:58,600
Als Mitglied der Selbstverteidigungskräfte
Ich kann nicht einfach daneben stehen und zusehen!
272
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
Was wirst du tun?
wenn es zu Opfern kommt?
273
00:17:06,233 --> 00:17:08,027
Das wird nicht passieren, Sir.
274
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Was passiert?
275
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
Was wird er tun?
276
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
Es sieht so aus
Er steigt gerade aus dem Flugzeug.
277
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
Hat er gerade...
278
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Das Flugzeug doppelt parken und rennen?
279
00:18:08,087 --> 00:18:09,838
Wissen Sie, wie nervig es ist
280
00:18:09,922 --> 00:18:13,509
wenn jemand vor Ihnen parkt
und rennt weg, wenn du in Eile bist?
281
00:18:13,592 --> 00:18:17,971
Bewegen Sie den Kampfjet sofort,
Sonst blase ich alle zehn Minuten einen Kopf ab!
282
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
Sieh sie nicht an, als wären sie erbärmlich.
283
00:18:24,561 --> 00:18:27,022
Damals waren wir nicht viel anders.
284
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
{\an8}KOREANISCHE ZENTRALE INTELLIGENZAGENTUR
285
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Nein. Es sei denn, Seine Exzellenz
befiehlt es direkt...
286
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Stabschef der ROK AIR FORCE
287
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
...die Luftwaffe wird folgen
richtiges Protokoll.
288
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
Stabschef Choi!
289
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Warum ist er plötzlich so unkooperativ?
290
00:18:44,748 --> 00:18:47,876
Ich habe gehört, dass die Air Force auf Kims Seite steht.
der Stabschef des Präsidenten.
291
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
Sieht so aus, als wäre es wahr.
292
00:18:59,429 --> 00:19:04,601
Was für ein dringendes nationales Problem
Hat Sie alle meine Herren zusammengebracht?
293
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Wer ist das?
294
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
Ich bin ein Niemand, also kannst du das
Nenn mich einfach Niemand.
295
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Hey, Niemand.
296
00:19:10,315 --> 00:19:13,402
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, danke.
297
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
Sie wurden informiert, ja?
298
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Was denken Sie?
299
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
Japaner entführen eine Menge anderer Japaner
nach Nordkorea gehen? Sagen Sie einfach „sayonara.“
300
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
„Japse“? Pass auf deinen Mund auf!
301
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
Oh, entschuldigen Sie mein kleines Töpfchen.
302
00:19:26,874 --> 00:19:28,500
Sie sehen, während der Kolonialherrschaft
303
00:19:28,584 --> 00:19:32,796
Mein Großvater wohnte früher zwei Häuser weiter
von einem Unabhängigkeitsaktivisten.
304
00:19:32,880 --> 00:19:37,885
Hast du das nicht gesagt, dein Opa?
ihn der japanischen Polizei verpfiffen?
305
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
Komm schon, das ist ein schmerzhafter Teil
meiner Familiengeschichte.
306
00:19:41,138 --> 00:19:44,975
Wie auch immer, Japan, Nordkorea...
Die Probleme anderer Länder, nicht unsere.
307
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
Es gibt keine Grenzen
wenn es um das Leben von Menschen geht.
308
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Hier geht es um Menschenrechte.
309
00:19:51,148 --> 00:19:54,401
Menschenrechte von der KCIA?
Nun, das ist neu.
310
00:19:59,364 --> 00:20:03,285
Also warte, ist das von oben?
311
00:20:03,368 --> 00:20:06,788
Seine Exzellenz hat wichtige Aufgaben
um die ich mich heute kümmern muss.
312
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Ich werde ihn später darüber informieren
wie ein Überraschungsgeschenk.
313
00:20:15,380 --> 00:20:18,008
Wie auch immer, ich habe einige Informationen erhalten
von der US-CIA.
314
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Die Situation sieht hier nicht gut aus, Sir.
315
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Wenn Japan es vermasselt,
316
00:20:24,598 --> 00:20:27,893
Es ist möglich, dass das Flugzeug
wird den südkoreanischen Luftraum passieren.
317
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
Bitte um sofortige Benachrichtigung
die Kette hoch, Sir.
318
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Ich kann sehen, woher die USA kommen.
319
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
Wenn sie die Sowjets in Schach halten wollen,
320
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Sie würden wollen, dass wir mit Japan befreundet sind.
321
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
Aber was macht Japan gerade?
322
00:20:43,075 --> 00:20:47,871
Der Kampfjet, der Haru blockierte
auf der Landebahn wird herausgezogen.
323
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
Kampfflugzeuge können nicht rückwärts fahren
324
00:20:50,165 --> 00:20:53,210
Also schleppen sie es mit einem LKW ab.
325
00:20:54,127 --> 00:20:58,548
Also beheben wir dieses Chaos
um die Gesichter der Japaner darin zu reiben
326
00:20:58,632 --> 00:21:02,719
und den Yankees den Arsch küssen?
327
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
328
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
Ja, was ist das?
329
00:21:11,395 --> 00:21:16,525
Wie oft muss ich es dir sagen?
Diese Männer müssen Rote sein!
330
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
Was? Beweis?
331
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
Gib mir zwei Wochen.
332
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
In Ordnung.
333
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
Güte.
334
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Hier ist also die Sache.
335
00:21:28,787 --> 00:21:31,665
Sobald sie nach Nordkorea übergehen
mit dem Flugzeug und den Passagieren,
336
00:21:31,748 --> 00:21:35,585
Sie werden sie nutzen, um mit Japan zu verhandeln.
337
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
Aber!
338
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
Denken Sie darüber nach, was passieren wird
wenn sie um Wirtschaftshilfe bitten.
339
00:21:41,633 --> 00:21:45,637
Dann das BIP der Roten im Norden
340
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
wird wachsen und unsere übertreffen.
341
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Ich höre das gerade
lässt meinen Blutzucker sinken.
342
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Aber was wäre, wenn...
343
00:21:54,229 --> 00:21:58,775
Wir nehmen die Dinge selbst in die Hand
und dieses Chaos für sie beheben?
344
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Wenn wir das tun,
345
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
dann wird uns Japan einen großen Gefallen schulden!
346
00:22:04,781 --> 00:22:08,785
Und wir können stolz unsere Flagge schwenken
auf der globalen Bühne.
347
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
Es wird Seiner Exzellenz sicher gefallen.
348
00:22:16,293 --> 00:22:19,296
Und der Stabschef des Blauen Hauses
wird vor Neid erblassen.
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
Alles klar, um es zusammenzufassen...
350
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
Wenn Japan scheitert, wie wir vorhergesagt haben,
351
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
die Wahnsinnigen, bewaffnet mit Sprengstoff,
Mit 130 Geiseln reisen sie nach Nordkorea.
352
00:22:33,352 --> 00:22:37,189
Und unsere Mission
ist es, diese Wahnsinnigen zu besänftigen,
353
00:22:37,272 --> 00:22:40,400
Wer wird in der Luft schweben?
354
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen?
355
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Indem wir mit ihnen reden?
356
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Vielen Dank für Ihren wertvollen Beitrag.
357
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
Tatsache ist, Sir,
es geht einfach nicht.
358
00:23:02,297 --> 00:23:04,383
Wir haben bitte einen Moment Zeit.
359
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
Komm schon, Bruder.
360
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Das geht wirklich nicht?
361
00:23:18,146 --> 00:23:24,069
Wenn ich dir sage, dass ich auf dem Wasser laufen möchte,
Ihre Aufgabe ist es, das Wasser fest einzufrieren.
362
00:23:25,987 --> 00:23:26,905
Ich meine,
363
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
Es ist nicht so, dass ich ein Zauberer bin.
364
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
Aber wenn du etwas Magie wirken lässt,
365
00:23:33,495 --> 00:23:37,874
Ich konnte tun, was mein Vater nicht konnte
und lassen Sie Ihren Wunsch wahr werden.
366
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
Mach weiter,
367
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
Zieh für mich eine Taube aus deinem Hut.
368
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
Ich dachte, das könntest du
Werde wütend, wenn du es hörst ...
369
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
Was? Auf keinen Fall.
370
00:23:56,226 --> 00:23:59,104
Ich habe keine Wut in mir.
371
00:24:00,147 --> 00:24:02,065
Sag es mir einfach.
372
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
Du Idiot!
373
00:24:08,363 --> 00:24:11,074
Versuchen Sie, mich umbringen zu lassen?
374
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Das ist inakzeptabel. Das ist einfach nicht in Ordnung.
375
00:24:13,493 --> 00:24:14,703
Wie konntest du...
376
00:24:17,914 --> 00:24:18,999
Halt die Klappe!
377
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
Steck deine Waffe weg!
378
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
Du machst dem Baby Angst!
379
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
Herr!
380
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
- Geht es dir gut?
- Den Mund halten!
381
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
- Was ist da drüben?
- Stewardess!
382
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
- Komm her! Schnell!
- Was ist das? Hä?
383
00:24:32,971 --> 00:24:33,889
Ich...
384
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Ich habe eine Herzerkrankung.
385
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
Das hättest du erwähnen sollen
bevor du entführt wurdest!
386
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Begnadigung?
387
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
Binde ihn sofort los!
388
00:24:45,066 --> 00:24:47,861
Ist ein Arzt an Bord?
389
00:24:47,944 --> 00:24:49,613
- Irgendwelche Ärzte?
- Gibt es--
390
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Ich bin...
391
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
ein Arzt!
392
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
An Bord ist ein medizinischer Notfall aufgetreten.
393
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
Bitte beginnen Sie mit dem Auftanken des Flugzeugs.
394
00:24:56,453 --> 00:24:59,247
Wir sind noch in der Diskussion
mit den US-Streitkräften.
395
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
Warten Sie noch ein paar Minuten.
396
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
Bitte beeilen Sie sich...
397
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Wenn der Passagier stirbt,
398
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Ich weiß es einfach
Es ist alles die Schuld der Regierung!
399
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
Hey!
400
00:25:12,802 --> 00:25:14,387
- Scheiße.
- Hallo?
401
00:25:14,471 --> 00:25:15,514
Hey!
402
00:25:15,597 --> 00:25:19,267
Sag ihnen, dass du die Kranken befreien wirst
und ältere Menschen im Austausch gegen Treibstoff.
403
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Ich bin sicher, dass du das nicht willst
auch jemanden sterben sehen.
404
00:25:25,023 --> 00:25:27,567
Wir werden keine Geschäfte machen
mit kapitalistischen Schweinen.
405
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
Wenn etwas passiert
an einen Passagier an Bord,
406
00:25:30,529 --> 00:25:32,113
dann wirst du geben
407
00:25:32,614 --> 00:25:36,618
diese kapitalistischen Schweine
ein Vorwand, hier anzugreifen.
408
00:25:39,454 --> 00:25:40,580
Es ist ein Ja von mir.
409
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
Wir werden immer noch genug Geiseln haben
auch ohne Kranke und Alte.
410
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Es ist fünf vor drei.
411
00:25:53,301 --> 00:25:54,678
Wir sollten uns beeilen und sie...
412
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
Es ist ein Nein von mir.
413
00:25:56,429 --> 00:25:58,306
Ein Kompromiss wird die Schleusen öffnen.
414
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
Vier vor vier.
415
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
Eigentlich habe ich meine Meinung geändert.
416
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
Was?
417
00:26:17,284 --> 00:26:19,911
Wir müssen uns behaupten
bis wir Pjöngjang erreichen!
418
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Das ist fünf vor drei. Niemand kommt aus!
419
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
Nein.
420
00:26:24,249 --> 00:26:28,920
Der Kommunismus erfordert eine einstimmige Entscheidung.
421
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
Wir befolgen keine Dinge wie das Mehrheitsprinzip.
422
00:26:37,512 --> 00:26:40,056
Warten Sie, Anführer.
Warum haben Sie dann zur Abstimmung aufgerufen?
423
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Halt die Klappe!
424
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
Der Anführer ruft an.
425
00:26:43,977 --> 00:26:44,853
Rechts?
426
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
Natürlich.
427
00:26:49,441 --> 00:26:52,360
Diktatur im Kommunismus ist unvermeidlich.
428
00:26:53,111 --> 00:26:55,405
Japanese Ride Flight 351
429
00:26:55,488 --> 00:26:58,241
hat endlich mit dem Auftanken begonnen
nach einer vierstündigen Pattsituation.
430
00:26:59,159 --> 00:27:01,995
Mit viel Aufwand und beharrlicher Überzeugungsarbeit
von Regierungsbehörden,
431
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
23 Passagiere wurden freigelassen
432
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
einschließlich eines Patienten
mit einer Herzerkrankung,
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,169
ältere Menschen, Frauen und Kinder.
434
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
Mein Sohn ist immer noch an Bord!
435
00:27:11,129 --> 00:27:12,631
Die japanischen Selbstverteidigungskräfte
436
00:27:12,714 --> 00:27:16,217
priorisierte die Passagiere
Leben und Sicherheit stehen an erster Stelle.
437
00:27:16,760 --> 00:27:20,764
Wir haben unermüdlich gearbeitet
um die Passagiere sicher zu retten
438
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
nach ordnungsgemäßem Protokoll.
439
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Beeil dich. Schließen Sie die Tür!
440
00:27:25,143 --> 00:27:28,688
Es scheint jedoch so
die restlichen 106 Passagiere
441
00:27:28,772 --> 00:27:31,983
wird bald vom Flughafen Itazuke abfliegen.
442
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
Willst du mich verarschen?
443
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
Damit soll ich nach Pjöngjang fahren?
444
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
Gibt es ein Problem?
445
00:27:43,119 --> 00:27:47,082
Luftfahrtkarten müssen vorhanden sein
Flugrouten und Flughafeninformationen.
446
00:27:47,165 --> 00:27:50,627
Das haben sie eindeutig vermasselt
aus einem Mittelschullehrbuch.
447
00:27:51,503 --> 00:27:54,172
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
448
00:27:54,673 --> 00:27:57,008
Festhalten. Warte eine Sekunde.
449
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
Hey! Hören Sie sofort auf!
450
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
Hey!
451
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Hey!
452
00:28:02,972 --> 00:28:06,101
Denkst du immer noch?
Diese Regierung hat einen Plan?
453
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
Aber warum sollten sie...
454
00:28:08,687 --> 00:28:13,024
Sie können uns nicht nach Nordkorea schicken
Aber sie können uns auch nicht davon abhalten zu gehen.
455
00:28:14,192 --> 00:28:16,653
Also verlassen sie uns
um für uns selbst zu sorgen.
456
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
Trotz allem,
457
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
wir haben unser Bestes gegeben.
458
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
„Unser Bestes“?
459
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
Was haben wir überhaupt gemacht?
460
00:28:31,334 --> 00:28:33,795
Wir haben nur doppelt geparkt
und verärgere sie!
461
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
Ihr seid alle einfach dagestanden
und starrten wie Idioten!
462
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Warum ist darüber niemand wütend?
463
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Entschuldigen Sie!
464
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
KAPITEL 2
DOPPELTE ENTFÜHRUNG
465
00:28:54,774 --> 00:28:55,817
Seit dem Waffenstillstand
466
00:28:55,900 --> 00:28:58,903
Wir haben vier US-Kampfflugzeuge verloren
im nordkoreanischen Luftraum
467
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
und forderte Dutzende Opfer.
468
00:29:01,406 --> 00:29:03,992
Aber letztes Jahr gab es ein Team
das hat es sicher zurück geschafft,
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,202
Überleben eines Angriffs nordkoreanischer MiGs.
470
00:29:06,286 --> 00:29:09,205
Und der Pilot, der es geschafft hat
Die Mission erhielt eine Medaille.
471
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Aber...
472
00:29:11,666 --> 00:29:14,043
Warum funktioniert nur der Pilot?
die Medaille erhalten?
473
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
Fragen Sie die Person, die sie verteilt, nicht mich.
474
00:29:17,464 --> 00:29:18,798
Na, sieh dich an!
475
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Du bist ziemlich frech, oder?
476
00:29:21,676 --> 00:29:25,096
Du warst der einzige Koreaner
in dieser Mission, nicht wahr?
477
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
Als Assistent Controller.
478
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
Gemäß der Regel
der leitende Controller von RAPCON
479
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
sollte vom US-Militär stammen.
480
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
Ich verstehe. Übrigens,
481
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Ich habe gehört, dass die Anzahl der Menschen
482
00:29:38,860 --> 00:29:41,821
der die RAPCON-Bewertung bestanden hat
in Korea
483
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
kann man an einer Hand abzählen.
484
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Stimmt das nicht?
485
00:29:53,750 --> 00:29:57,128
Ich bin wahrscheinlich der erste Finger
auf dieser Hand.
486
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
Beeindruckend.
487
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
Was genau ist RAPCON überhaupt?
488
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
RAPCON oder Radar Approach Control.
489
00:30:08,473 --> 00:30:12,602
Hochmodernes Radarkontrollsystem
seit 1968 im Besitz der USA.
490
00:30:12,685 --> 00:30:15,104
Es ist kontrolliert
von einem Bataillon der 5. US-Luftwaffe
491
00:30:15,188 --> 00:30:17,106
und erkennen kann
bis zu 30.000 Fuß in der Luft--
492
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
Genug.
493
00:30:18,608 --> 00:30:19,692
Es ist langweilig.
494
00:30:20,318 --> 00:30:22,612
Am Ende bist du nur ein Assistent.
495
00:30:25,615 --> 00:30:28,576
Und wer genau bist du?
496
00:30:29,911 --> 00:30:32,789
Ich bin ein Niemand, nur ein beschissener Niemand.
497
00:30:33,706 --> 00:30:35,625
Du kannst mich einfach „Niemand“ nennen.
498
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
Verstehe ich das richtig?
499
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
Diese sogenannte Rote-Armee-Fraktion
das Flugzeug entführt,
500
00:30:47,679 --> 00:30:50,598
also werden wir entführen
das Radio des Flugzeugs.
501
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
Ist das nicht verdammt genial?
502
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
Das denke ich auch.
503
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
Du hast keine Ahnung
Wie funktioniert dieses System?
504
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
Die Controller können nicht initiieren
Kommunikation mit den Piloten.
505
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
Aber du wirst es schaffen.
506
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Da Sie das System so gut kennen.
507
00:31:06,823 --> 00:31:09,033
Nehmen wir an, wir nehmen Kontakt mit ihnen auf.
508
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
Wie werden wir sie überzeugen?
509
00:31:12,620 --> 00:31:13,872
Indem wir mit ihnen reden?
510
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
Was für ein Genie.
511
00:31:20,211 --> 00:31:21,713
Lass mich etwas lockerer sein.
512
00:31:21,796 --> 00:31:25,383
Ich hatte auch keine Zeit, mich vorzubereiten.
513
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
„Indem wir uns nicht vorbereiten,
514
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
Du bereitest dich auf das Scheitern vor.
515
00:31:31,389 --> 00:31:33,099
Benjamin Franklin.
516
00:31:33,975 --> 00:31:37,896
Noch ein Bastard
Wer ist besessen von Zitaten und so.
517
00:31:37,979 --> 00:31:41,983
Die Worte haben ihren Wert
derer, an die sich die Geschichte erinnert.
518
00:31:45,653 --> 00:31:49,282
{\an8}INTERNATIONALER FLUGHAFEN KIMPO
519
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
Du sprichst auch Japanisch, oder?
520
00:31:57,749 --> 00:32:01,461
Wenn das gut geht,
Ich werde Ihren Wunsch wahr werden lassen.
521
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Sind Sie ein Gedankenleser?
522
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
Was denkst du ist mein Wunsch?
523
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Erfolg.
524
00:32:14,265 --> 00:32:17,018
Für wie oberflächlich halte ich mich?
525
00:32:19,437 --> 00:32:21,773
Ihr Name bedeutet „sich bekannt machen“?
526
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
Es ist sogar in deinem verdammten Namen.
527
00:32:24,317 --> 00:32:25,818
Entschuldigung, mein Vater hat mich genannt.
528
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Dein Vater...
529
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
War er nicht ein Koreakriegsveteran?
530
00:32:32,575 --> 00:32:33,493
{\an8}WHITE HORSE HILL, VOR 20 JAHREN
531
00:32:33,534 --> 00:32:36,162
{\an8}Die Granate ging am White Horse Hill hoch.
532
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Haben Sie jemals gesehen
Die Gliedmaßen der Marionettenarmee fliegen?
533
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
Ich habe das Spektakel voller Ehrfurcht beobachtet...
534
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
als mir klar wurde, dass mir auch die Beine abflogen.
535
00:32:54,430 --> 00:32:55,515
Der Mensch...
536
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
Wer warf die Granate,
mein Oberstleutnant,
537
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
erhalten
der Taegeuk-Orden für militärische Verdienste.
538
00:33:05,483 --> 00:33:06,859
In der Zwischenzeit...
539
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
statt zwei Beinen...
540
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
Dein Vater hat diese Uhr bekommen
vom Präsidenten.
541
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Sehen. Es ist ziemlich schön, nicht wahr?
542
00:33:24,043 --> 00:33:25,586
Wenn uns das gelingt,
543
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
wird die Regierung
Gib mir eine Medaille oder so?
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,052
Aber natürlich!
Sie werden Ihrem Namen alle Ehre machen.
545
00:33:35,972 --> 00:33:38,182
Leutnant Seo, wer sind diese Leute?
546
00:33:38,266 --> 00:33:39,559
Warte einfach eine Sekunde.
547
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
Ich werde sie gleich durchgehen
das Verfahren.
548
00:33:43,312 --> 00:33:47,025
Da RAPCON unter US-Kommando steht,
Sogar Minister müssen eine Genehmigung einholen.
549
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
Gib mir deinen Ausweis,
und ich werde den Prozess starten.
550
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
Sag ihm, dass ich es wirklich brauche
die Toilette benutzen.
551
00:33:53,364 --> 00:33:55,742
Das ist kein Nachbarschaftscafé.
552
00:33:55,825 --> 00:33:57,326
Einfach schon interpretieren.
553
00:34:02,707 --> 00:34:06,502
Dieser Typ muss dringend pinkeln
und möchte unsere Toilette benutzen.
554
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Was zum Teufel war das?
555
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Das ist der Code?
556
00:34:17,847 --> 00:34:20,767
Ich verstehe also, dass du arbeitest
für die Regierung,
557
00:34:21,434 --> 00:34:23,269
aber was genau machst du?
558
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
Ich habe dir gesagt, ich bin einfach ein Niemand.
559
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Das macht keinen Sinn.
560
00:34:26,731 --> 00:34:29,108
Das ist etwas
das könnte in die Schlagzeilen kommen.
561
00:34:36,240 --> 00:34:40,328
Meine Arbeit erscheint in den Nachrichten,
aber das tue ich nie.
562
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
Es ist also nicht nötig, etwas über mich zu wissen.
563
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
Komm schon, es gibt keine Zeit zu verlieren.
564
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
- Herr!
- Herr!
565
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
Alles klar, die Tafel ist aufgestellt,
566
00:35:14,028 --> 00:35:15,738
also lasst uns gehen!
567
00:35:20,868 --> 00:35:22,537
Das meinst du doch nicht ernst, oder?
568
00:35:25,373 --> 00:35:28,334
Du willst, dass ich der... bin.
der lokale Controller?
569
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
- Alles was wir tun können...
- Jetzt...
570
00:35:30,962 --> 00:35:35,258
Wie fühlt es sich an, die Kontrolle zu haben?
des südkoreanischen Luftraums?
571
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Wollen Sie sagen
572
00:35:37,718 --> 00:35:40,263
das US-Militär gibt uns
Betriebskontrolle?
573
00:35:40,888 --> 00:35:42,557
Wie macht das überhaupt Sinn?
574
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
Sie sind diejenigen, die Sie empfohlen haben.
575
00:35:51,190 --> 00:35:54,443
Das ist eindeutig ein unglaubliches Privileg.
576
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Das bedeutet Medaille und Beförderung
sind kein Bluff.
577
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
Es ist eine großartige Gelegenheit
um der Welt meinen Stempel aufzudrücken.
578
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Aber warum?
579
00:36:02,577 --> 00:36:03,786
Warum ausgerechnet ich?
580
00:36:03,870 --> 00:36:05,204
Ruhig!
581
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
Ich kann deine Zahnräder surren hören.
Setz dich einfach hin.
582
00:36:07,665 --> 00:36:10,251
Im Moment sind alle in großer Eile.
583
00:36:11,169 --> 00:36:13,921
{\an8}Sie haben Itazuke vor 35 Minuten verlassen
und fahren nach Norden über das Ostmeer.
584
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
{\an8}Hauptquartier der Luftwaffe Nordkoreas
585
00:36:15,173 --> 00:36:18,092
Sie werden direkt kommen
über Südkorea?
586
00:36:19,093 --> 00:36:21,304
Sie sind auf jeden Fall mutig!
587
00:36:26,225 --> 00:36:28,186
Sie müssen es einfach überstehen
die Demarkationslinie.
588
00:36:28,269 --> 00:36:31,981
Dann haben wir eine Boeing 727
in unseren Händen, ohne ins Schwitzen zu geraten.
589
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
Darüber hinaus haben wir
etwa 100 Leben für Verhandlungen!
590
00:36:36,944 --> 00:36:40,489
Unsere sowjetischen Kameraden
Dafür werden wir uns sehr freuen.
591
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
Holen Sie sich unser Bestes
Fluglotse im Einsatz!
592
00:36:48,164 --> 00:36:50,791
- Er ist derjenige, der den Plan ausführen wird.
- Ich verstehe.
593
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
Was die Reichweite betrifft, RAPCON
deckt einen maximalen Radius von 40 Meilen ab.
594
00:37:19,153 --> 00:37:22,240
Sie müssen uns zumindest per Funk benachrichtigen
in Kyonggi, damit wir es verfolgen können.
595
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
Es ist schwer abzufangen
Übermittlungen nach Pjöngjang.
596
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Hey!
597
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
40 Meilen, wirklich?
598
00:37:37,129 --> 00:37:39,548
- Kontrolle, Reichweite.
- Mach weiter, Range.
599
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
Erlaubnis zur Änderung
der Regelbereich.
600
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
Die Kontrolllizenznummer lautet...
601
00:37:47,098 --> 00:37:48,307
Mein Führerschein?
602
00:37:50,309 --> 00:37:51,560
Du bist völlig verrückt.
603
00:37:52,520 --> 00:37:55,398
Die Reichweite beträgt mehr als 40 Meilen
ein Verstoß gegen das internationale Luftfahrtrecht.
604
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
Versuchst du, mich umzudrehen?
in einen internationalen Verbrecher?
605
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
Machen Sie weiter, Range.
Geben Sie uns die Kontrolllizenz.
606
00:38:03,572 --> 00:38:05,533
Verdammt noch mal.
607
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
Deshalb sitze ich also hier?
608
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
Großer Saal.
609
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
Wir, die Vereinigten Staaten von Amerika,
610
00:38:15,584 --> 00:38:19,088
als Verteidiger der liberalen Demokratie
auf der ganzen Welt,
611
00:38:19,171 --> 00:38:24,635
Erklären Sie entschieden, dass wir es niemals zulassen können
die Vertreibung unschuldiger Zivilisten
612
00:38:24,719 --> 00:38:26,887
zu einer kommunistischen Diktatur.
613
00:38:27,596 --> 00:38:28,723
Ich stimme zu, Sir.
614
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Also befehlen wir diese Operation?
615
00:38:31,183 --> 00:38:32,268
Großer Saal.
616
00:38:33,227 --> 00:38:35,688
Wir, die Vereinigten Staaten von Amerika,
617
00:38:35,771 --> 00:38:38,524
als Hüter der Rechtsstaatlichkeit,
618
00:38:38,607 --> 00:38:41,610
Erklären Sie nachdrücklich, dass wir niemals gegen Sie verstoßen dürfen
619
00:38:41,694 --> 00:38:44,363
jegliches internationale Luftfahrtrecht.
620
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
Was zum Teufel...
621
00:38:48,367 --> 00:38:50,453
Ich kann das nicht tun. Nein, ich werde es nicht tun.
622
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Sitzen.
623
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
Amtliches Kennzeichen.
624
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
8-2-9-0-7...
625
00:39:00,880 --> 00:39:02,882
1-4.
626
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Kopieren Sie das.
Wir erweitern den Kontrollbereich
627
00:39:05,092 --> 00:39:06,802
bis maximal 200 Meilen.
628
00:39:08,262 --> 00:39:09,930
Schau! Es gibt jetzt mehr Sachen.
629
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
Aber wie finden wir „es“?
630
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
Was denkst du, was du tust?
631
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Ihr habt das alle gesehen, oder?
632
00:39:19,273 --> 00:39:20,858
Ich habe es nicht gesagt. Dieser Typ hat es geschafft!
633
00:39:21,859 --> 00:39:23,778
Leutnant Go-myung.
634
00:39:24,862 --> 00:39:25,821
Willst du keine Medaille?
635
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
Nicht einmal eine Statue zu meinen Ehren.
Sofort kündigen!
636
00:39:30,618 --> 00:39:34,663
Mehr als 100 Personen
werden nach Nordkorea verschleppt.
637
00:39:34,747 --> 00:39:38,626
Als Soldat und Kontrolleur
Willst du diese armen Leute nicht retten?
638
00:39:39,710 --> 00:39:40,878
Verdammt.
639
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- Geh und setz dich wieder hin!
- Schießen!
640
00:39:44,715 --> 00:39:46,509
Ich bin ein Soldat der Streitkräfte der Republik Korea.
641
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
und ich habe nicht erhalten
Es gibt noch keine offiziellen Anordnungen.
642
00:39:49,178 --> 00:39:52,431
Seid ihr nicht alle Soldaten wie ich?
643
00:39:52,515 --> 00:39:54,558
Dieser Bastard zielt mit einer Waffe
bei einem ROK-Soldaten.
644
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
Hast Du schon gegessen?
645
00:40:07,279 --> 00:40:11,534
Nein, ich war zu beschäftigt zum Essen.
Ich bin am Verhungern. Ja.
646
00:40:12,451 --> 00:40:15,704
Nun, ich habe ihn vor das Gremium gebracht,
647
00:40:16,705 --> 00:40:18,499
aber er sagte etwas zum Luftfahrtrecht.
648
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
Ich weiß es nicht, aber es ist kompliziert.
Mein Kopf tut weh.
649
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
Rechts. Sicher.
650
00:40:25,423 --> 00:40:26,340
Nimm es.
651
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
- Wer ist es?
- Hallo.
652
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
Ich bin Park Sang-hyeon,
der Direktor der KCIA.
653
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
Und wer könntest du sein?
654
00:40:40,813 --> 00:40:41,689
Ja, Herr.
655
00:40:43,023 --> 00:40:46,277
COMSEC. Ich bin Leutnant Seo Go-myung
des 9. ACSG.
656
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
Bitte fahren Sie fort, Sir.
657
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
Der koreanische Geheimdienst.
658
00:40:49,864 --> 00:40:52,491
Zwei Dinge fielen mir ein
in dem Moment, als ich diesen Namen hörte.
659
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
Der Moment, in dem ich mich weigere...
660
00:40:58,747 --> 00:41:00,791
Kommi, Kommi, rote Ratte!
661
00:41:00,875 --> 00:41:04,336
...ich werde als Roter gebrandmarkt
und den Rest meines Lebens als Krüppel verbringen.
662
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
Ihr kleinen Gören!
663
00:41:09,049 --> 00:41:11,802
Oder als Soldat ein kleiner Ausschnitt der Neuigkeit sein
bei einem Trainingsunfall ums Leben gekommen.
664
00:41:13,012 --> 00:41:16,974
Ich kenne mich mit Luftfahrtrecht nicht aus
oder so etwas.
665
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
Tun Sie einfach, was nötig ist
666
00:41:20,311 --> 00:41:23,564
das Flugzeug schön und reibungslos zu landen.
667
00:41:25,274 --> 00:41:27,776
Hast du gesagt,
„Tun Sie einfach, was nötig ist“, Sir?
668
00:41:28,360 --> 00:41:29,361
Ja.
669
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
Tun Sie, was nötig ist.
670
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Dann...
671
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Dann...
672
00:41:46,795 --> 00:41:48,255
Darf ich sagen, dass das Nordkorea ist?
673
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Du Bastard!
674
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
Und du bezeichnest dich selbst als Soldat
der ROK-Streitkräfte, du Arschloch?
675
00:41:56,764 --> 00:42:00,309
Sie wissen, dass Sie sofort bestraft werden können
für das, was du gerade gesagt hast, oder?
676
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
Rufen Sie niemanden an.
677
00:42:11,403 --> 00:42:15,950
Sehen? Ich habe es dir gesagt
dass dies der einzige Weg war.
678
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Ja, okay.
679
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
Ach ja. Ja, sicher.
680
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Oh, sicher. Ja. Ja.
681
00:42:25,167 --> 00:42:29,338
Die KCIA genehmigt es also?
682
00:42:35,094 --> 00:42:39,640
Warum stehst du da?
Als hättest du einen Stock im Arsch?
683
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
Wirst du nicht zur Arbeit gehen?
684
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Bist du...
685
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
686
00:42:48,399 --> 00:42:49,775
Wen interessiert das?
687
00:42:50,526 --> 00:42:53,946
Wenn alles nach Süden geht,
wir werden unsere eigenen Worte fressen.
688
00:42:56,240 --> 00:42:58,492
Hey, Soldaten, worauf wartet ihr?
689
00:42:58,576 --> 00:42:59,660
Folgen Sie mir.
690
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
Bewegen Sie es! Uns läuft die Zeit davon!
691
00:43:07,293 --> 00:43:08,377
Ja, Herr!
692
00:43:15,342 --> 00:43:16,927
Scheiße.
693
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Wo zum Teufel bist du?
694
00:43:20,389 --> 00:43:23,225
Vielen Dank für Ihre Geduld
und Compliance.
695
00:43:23,309 --> 00:43:26,478
Wir nähern uns Pjöngjang,
Bitte haben Sie also noch etwas Geduld mit uns.
696
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Sobald wir Pjöngjang erreichen,
697
00:43:29,231 --> 00:43:34,111
Wir werden Nordkorea darum bitten
bringt euch alle sicher nach Hause zurück.
698
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
Wenn Sie die Toilette benutzen müssen,
Bitte verwenden Sie es jetzt.
699
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
Nachdem das Essen vorbei ist,
Wir sammeln alle Zigaretten ein.
700
00:43:44,455 --> 00:43:48,626
Die gesammelten Zigaretten werden
im Laufe der Zeit gleichmäßig unter uns verteilt.
701
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
Warte.
702
00:43:51,003 --> 00:43:54,757
Ich hatte drei Packungen Marlboro,
aber er hat kaum ein ganzes Rudel.
703
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
Ist es nicht unfair, sie gleich aufzuteilen?
704
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
Das liegt an Leuten wie dir
Wir versuchen, eine Revolution herbeizuführen.
705
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
Du redest ständig von Revolution.
706
00:44:05,100 --> 00:44:07,895
Darf ich fragen was?
Das Ziel Ihrer Revolution ist?
707
00:44:07,978 --> 00:44:08,937
ES LEBE DER LENINISMUS
708
00:44:09,021 --> 00:44:11,940
„Kapitalismus, der nur dem Erfolg nachjagt
709
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
wird unweigerlich dazu führen
zu Diskriminierung und Unterwerfung
710
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
und Klassismus hervorbringen.
711
00:44:16,862 --> 00:44:19,448
Wir planen einen Sturz
solch eine etablierte Ordnung
712
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
und der Welt Frieden bringen.
713
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
Ich habe gehört, dass sie Sie als den Anführer bezeichnet haben.
714
00:44:26,246 --> 00:44:28,749
Aber ich vermute
das gilt nicht als Klassismus.
715
00:44:28,832 --> 00:44:29,750
Was?
716
00:44:30,250 --> 00:44:31,418
Ohnehin.
717
00:44:31,502 --> 00:44:35,214
Sie haben ein Flugzeug entführt und planen nun
eine Armee im Namen des Friedens organisieren?
718
00:44:35,297 --> 00:44:38,967
Frieden muss nicht unbedingt sein
erfordern friedliche Mittel.
719
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
Wow.
720
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
Das ist eine beeindruckende Logik.
721
00:44:44,014 --> 00:44:46,225
Das hat mich fast überzeugt.
722
00:44:55,859 --> 00:44:58,821
Freundschaftsspiel 5-1-1, 0-9-5.
723
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
Ich habe es gefunden!
724
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Was war der vorherige Titel?
725
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
Friendly 510 war bei 105,
726
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
- 108 Meilen--
- Okay!
727
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
Wenn wir sie hier und dann hier verfolgen würden,
728
00:45:10,082 --> 00:45:12,292
so eine Geschwindigkeit
kommt nur von einem Kampfjet.
729
00:45:12,376 --> 00:45:15,295
Dann heißt das
der Unbekannte 472 vor ihnen
730
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
ist das Flugzeug, das wir suchen!
731
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
Oh! Ich verstehe... Was?
732
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
- Was?
- Was?
733
00:45:21,760 --> 00:45:25,097
Ein unbekanntes Flugzeug marschierte ein
unser Luftraum illegal,
734
00:45:25,180 --> 00:45:28,392
so natürlich, laut Protokoll,
Wir haben unsere Kampfflugzeuge abgesetzt.
735
00:45:30,227 --> 00:45:33,772
Aber wir sollten nicht streiten
laut Protokoll.
736
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
Hat die Luftwaffe
Sie wissen nichts über diese Operation?
737
00:45:40,237 --> 00:45:41,196
Herr Kim, Sir.
738
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
Stabschef der ROK AIR FORCE
VON FRÜHER
739
00:45:43,240 --> 00:45:44,658
Es sei denn, Seine Exzellenz befiehlt es direkt ...
740
00:45:44,742 --> 00:45:48,370
Laut Protokoll
Zwei Kampfflugzeuge wurden durcheinander gebracht.
741
00:45:48,454 --> 00:45:52,207
Sie hätten aufholen sollen
mittlerweile damit!
742
00:45:52,291 --> 00:45:53,417
Gut gemacht.
743
00:45:53,500 --> 00:45:56,378
{\an8}Du hast einen tollen Job gemacht.
Das hast du großartig gemacht.
744
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
{\an8}WOHNSITZ DES PRÄSIDENTEN
Stabschef
745
00:45:59,256 --> 00:46:03,552
Den Kopf haben
der ROK Air Force auf meiner Seite
746
00:46:04,261 --> 00:46:07,306
ist so beruhigend, das kann ich Ihnen sagen.
747
00:46:08,557 --> 00:46:11,852
Wenn ich Ihnen helfen könnte,
Ich werde alles tun, was ich kann--
748
00:46:11,935 --> 00:46:13,020
„Spaltender Zug.“
749
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
Oh, verdammt!
750
00:46:16,815 --> 00:46:19,985
Was ist los, Sir? Habe ich einen Fehler gemacht?
751
00:46:20,068 --> 00:46:21,528
Nein, überhaupt nicht.
752
00:46:21,612 --> 00:46:25,574
Wie auch immer,
Lassen Sie ihre Eier in sich hineinkriechen
753
00:46:26,074 --> 00:46:28,744
und sie zur Landung zwingen
auf der nächstgelegenen Landebahn.
754
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
Was ist, wenn sie sich weigern, dem nachzukommen?
755
00:46:32,790 --> 00:46:36,668
Was sollen wir dann tun?
756
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
„Schieben und zerquetschen“!
757
00:46:39,379 --> 00:46:40,798
„Schieben und zerquetschen“...
758
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
Wollen Sie damit sagen, wir sollten es abschießen?
759
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
Was ist das?
760
00:46:56,271 --> 00:46:57,439
Was ist das?
761
00:46:59,733 --> 00:47:02,569
- Es ist ein südkoreanischer Kampfjet.
- Südkorea?
762
00:47:02,653 --> 00:47:06,615
Wir müssen vom Kurs abgekommen sein.
Stellen Sie eine Verbindung zur Notfrequenz her.
763
00:47:11,495 --> 00:47:13,330
Das ist die koreanische Luftwaffe.
764
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
Sie sind in den koreanischen Luftraum eingedrungen.
765
00:47:17,459 --> 00:47:19,586
Geben Sie Ihr Rufzeichen und Ihr Ziel an.
766
00:47:19,670 --> 00:47:21,839
Japanische Fahrt 351.
767
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
Wir sind unbewaffnet
Japanische Zivilflugzeuge.
768
00:47:24,842 --> 00:47:27,261
Das hier ist nicht unser Ziel.
769
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Wir fahren zum Flughafen Pjöngjang.
770
00:47:30,639 --> 00:47:32,307
Sie werden von der koreanischen Luftwaffe abgefangen.
771
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
Sinken und halten Sie 9.000.
772
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Was sagen sie?
773
00:47:39,064 --> 00:47:40,065
Folge mir.
774
00:47:43,277 --> 00:47:44,486
Ich sage es noch einmal:
775
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Sie werden von der koreanischen Luftwaffe abgefangen.
776
00:47:49,199 --> 00:47:51,243
Wir erlauben Ihnen nicht, nach Pjöngjang zu reisen.
777
00:47:51,326 --> 00:47:53,161
Wir erlauben Ihnen nicht, nach Pjöngjang zu reisen.
778
00:47:53,245 --> 00:47:56,456
Ich sage es noch einmal:
Wir erlauben Ihnen nicht, nach Pjöngjang zu reisen.
779
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
Folgen--
780
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
Was machst du?
781
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
Was ist, wenn wir abgeschossen werden?
782
00:48:01,503 --> 00:48:03,380
Wenn wir Pjöngjang nicht betreten können,
783
00:48:03,964 --> 00:48:06,174
Dann ist es nicht so schlimm, im Himmel zu sterben.
784
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
Sie haben sich zurückgezogen!
785
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Aber warte...
786
00:48:13,640 --> 00:48:15,225
Sie sind in Angriffsposition.
787
00:48:15,309 --> 00:48:16,852
- Rufen Sie sofort die Osan-Basis an!
- Ja, Herr!
788
00:48:17,644 --> 00:48:20,147
- Nein, nein. Hey, Dopey.
- Herr?
789
00:48:20,230 --> 00:48:21,148
Setz dich wieder hin.
790
00:48:21,648 --> 00:48:23,817
- Ich--
- Was denkst du, was du tust?
791
00:48:23,901 --> 00:48:25,777
Dies ist eine geheime Operation der KCIA.
792
00:48:25,861 --> 00:48:27,362
Geheimoperation, mein Arsch.
793
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
Was ist, wenn es Opfer gibt?
794
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Ist das nicht eine Rettungsmission?
795
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
Nehmen Sie alle Platz und schnallen Sie sich an!
796
00:48:53,388 --> 00:48:55,349
- Bereiten Sie sich auf Plan B vor.
- Verdammt!
797
00:49:13,075 --> 00:49:13,909
Aufleuchten.
798
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Was machst du?
799
00:49:18,163 --> 00:49:20,958
Was war das... gerade?
800
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Ich glaube, es war ein Schwarm Gänse.
801
00:49:24,795 --> 00:49:26,588
Leutnant Go-myung.
802
00:49:26,672 --> 00:49:28,048
Übertreibe es nicht.
803
00:49:28,131 --> 00:49:31,134
Angriff auf ein japanisches Verkehrsflugzeug
ist eine Kriegserklärung.
804
00:49:31,218 --> 00:49:33,095
Welcher Verrückte würde so etwas tun?
805
00:49:33,178 --> 00:49:34,304
Was?
806
00:49:34,388 --> 00:49:35,889
Sie haben nicht geantwortet?
807
00:49:36,765 --> 00:49:40,519
Diese Roten sind so unhöflich,
egal welche Nationalität sie haben.
808
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
Wenn sie die Landung verweigern
vor der Demarkationslinie,
809
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
dann dreh dich einfach um.
810
00:49:46,733 --> 00:49:47,609
"Kreuzen"!
811
00:50:00,163 --> 00:50:00,998
Ja!
812
00:50:01,581 --> 00:50:02,624
Sie sind umgedreht!
813
00:50:32,904 --> 00:50:33,780
Warte eine Sekunde.
814
00:50:38,118 --> 00:50:40,787
Wenn die koreanischen Kampfflugzeuge
bin umgedreht...
815
00:50:40,871 --> 00:50:43,832
Es hat gerade die MDL überschritten
und drang in unseren Luftraum ein.
816
00:50:43,915 --> 00:50:45,292
Alles klar, Kameraden!
817
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Unser Internationalist
revolutionäre Krieger
818
00:50:47,502 --> 00:50:49,546
fliegen geradeaus
in die Arme der Republik!
819
00:50:50,714 --> 00:50:52,090
Öffnen Sie die Notruffrequenz.
820
00:50:53,091 --> 00:50:54,342
Was nun?
821
00:50:54,426 --> 00:50:57,763
Du hast gesagt, dass wir das nicht können
Starten Sie von hier aus die Kommunikation.
822
00:50:57,846 --> 00:51:02,059
Deshalb Lieutenant Seo
öffnete die Notruffrequenz.
823
00:51:02,142 --> 00:51:06,063
Wenn sie erneut versuchen, Funk zu senden,
Wir werden ihre Übertragung abfangen.
824
00:51:06,730 --> 00:51:08,106
Aber warte, was wäre, wenn sie--
825
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
Was ist, wenn sie es sind?
Spricht man bereits mit Pjöngjang?
826
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
Sie sagten, sie seien direkt auf dem Weg zu ihnen.
827
00:51:18,116 --> 00:51:20,869
Sie werden es wahrscheinlich nicht wissen
Pjöngjangs Frequenz.
828
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
Woher zum Teufel willst du das wissen?
829
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
Wenn sie unter der Kontrolle Pjöngjangs stünden,
830
00:51:24,998 --> 00:51:28,376
Sie hätten es nicht gewagt
so durch Südkorea zu fahren.
831
00:51:28,460 --> 00:51:31,171
Am Ende werden sie es verwenden
die Notfrequenz.
832
00:51:31,671 --> 00:51:34,966
Das Problem ist, dass der Notfall
Die Frequenz von 121,5 MHz wird weltweit verwendet.
833
00:51:35,050 --> 00:51:36,593
damit jeder zuhören kann.
834
00:51:37,094 --> 00:51:38,386
Einschließlich Pjöngjang.
835
00:51:38,470 --> 00:51:43,391
Der Anruf wird also nicht direkt bei uns eingehen
aber zu einem Notfallkontakt? Ist es das?
836
00:51:44,226 --> 00:51:47,604
Dann sind die Südkoreaner
auch mithören?
837
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
Hat die Katze deine Zunge? Antworte uns!
838
00:51:53,151 --> 00:51:55,904
Mein Kopf explodiert gleich
vor all dem Lärm.
839
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Bleibt ruhig, ihr alle.
840
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
Du kleiner Arsch...
841
00:52:00,951 --> 00:52:02,619
Ohne mit einem Kontrollturm zu sprechen
842
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
Wir könnten mitgerissen werden
oder gegen einen Berg krachen.
843
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
Du hast diese Frequenz gesagt
stand allen offen.
844
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
Was ist, wenn jemand anders zuhört?
845
00:52:09,668 --> 00:52:12,504
Willst du ziellos sein?
Für immer in den Himmel fliegen?
846
00:52:16,133 --> 00:52:21,471
Das Duell mit den Elite-Controllern
zwischen Nord- und Südkorea
847
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
ist einfacher als es scheint.
848
00:52:25,517 --> 00:52:26,351
Nein.
849
00:52:27,102 --> 00:52:28,353
Es ist überhaupt nicht einfach.
850
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
Dieses Duell fordert
extremer Fokus und Geschwindigkeit.
851
00:52:32,607 --> 00:52:35,652
Inmitten der unzähligen Übertragungen,
Wir müssen Harus Anruf finden
852
00:52:35,735 --> 00:52:41,366
und drücken Sie diesen roten Knopf
sogar nur 0,0000000001 Sekunde schneller.
853
00:52:41,449 --> 00:52:45,078
So gewinnt man
dieser einsame und nervenaufreibende Kampf.
854
00:52:45,954 --> 00:52:48,456
Also, um es zusammenzufassen:
855
00:52:50,959 --> 00:52:54,713
Die Person mit der schnellsten Hand gewinnt.
856
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
Wenn ich ein Beispiel nennen müsste...
857
00:52:58,175 --> 00:53:01,303
Wie Clint Eastwood
in Das Gute, das Schlechte und das Hässliche.
858
00:53:58,068 --> 00:53:59,402
Ist es verbunden?
859
00:54:00,487 --> 00:54:02,364
Hören. Fortfahren.
860
00:54:16,127 --> 00:54:18,463
Lauffeuer gelöscht!
Lauffeuer gelöscht!
861
00:54:18,546 --> 00:54:20,090
Rückkehr zum Hauptquartier.
862
00:54:23,218 --> 00:54:25,804
Alle Löschhubschrauber,
863
00:54:26,805 --> 00:54:29,474
Bitte unterlassen Sie die Verwendung
ab sofort die Notruffrequenz.
864
00:54:29,557 --> 00:54:31,017
Oh, komm schon, Mann!
865
00:54:31,101 --> 00:54:33,895
Wir haben es immer verwendet.
Also lasst es uns dabei belassen.
866
00:54:33,979 --> 00:54:36,523
Die Notfallfrequenz
ist nur für Notfälle!
867
00:54:36,606 --> 00:54:39,359
Löschhubschrauber
sollen Brände löschen!
868
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
Das ist kein Notfall, du Bastard!
869
00:54:43,196 --> 00:54:44,364
Was für ein Idiot.
870
00:54:44,864 --> 00:54:48,326
Dieser blöde südkoreanische Controller
871
00:54:48,410 --> 00:54:51,621
kämpft mit einem Feuerwehrmann
Helikopterpilot im Moment.
872
00:54:52,872 --> 00:54:56,084
Wir würden nichts weniger erwarten
von einem US-imperialistischen Bauern.
873
00:54:57,627 --> 00:55:00,380
Hätten sie sich nicht schon längst melden sollen?
874
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
Jede Station. Das ist die japanische Fahrt 351.
875
00:55:27,657 --> 00:55:29,492
Das ist Japanese Ride 351.
876
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
Wir bitten um
Anflugkontrolle Pjöngjang.
877
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
Japanische Fahrt 351.
878
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Japanische Fahrt 351.
879
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
- Das ist die Anflugkontrolle von Pjöngjang.
- ...Pjöngjang.
880
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
Südkorea könnte sich das anhören.
881
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
Ihr Radio ist sehr schwach
und verstümmelt auf dieser Frequenz.
882
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
- Gehe zu...
- Frequenz ändern auf...
883
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
...134.1.
884
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
129,7.
885
00:55:48,386 --> 00:55:50,013
Und befolgen Sie meine Anweisungen.
886
00:56:03,818 --> 00:56:05,904
Das ist Japanese Ride 351.
887
00:56:07,364 --> 00:56:08,531
Häufigkeit...
888
00:56:09,282 --> 00:56:10,742
134.1.
889
00:56:13,203 --> 00:56:15,997
Frequenz 134,1.
890
00:56:19,709 --> 00:56:20,585
Vorbei.
891
00:56:32,305 --> 00:56:34,557
Das ist Japanese Ride 351.
892
00:56:35,058 --> 00:56:38,144
Jetzt auf Ihrer Frequenz, 134.1.
893
00:56:40,063 --> 00:56:42,690
Japanische Fahrt 351.
894
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
Radarkontakt.
895
00:56:44,401 --> 00:56:48,655
Fliegen Sie in Richtung 290 und halten Sie 9.000 Fuß.
896
00:56:50,198 --> 00:56:53,410
Feuern Sie sofort Boden-Luft-Raketen ab
und zieh sie zurück!
897
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
Schieße sie nicht ab!
Senden Sie einfach ein Signal. Verstanden?
898
00:56:56,788 --> 00:56:57,747
Feuer!
899
00:57:01,000 --> 00:57:02,001
Was...
900
00:57:03,169 --> 00:57:04,212
geht es jetzt weiter?
901
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
Explosiver Lärm und Licht
auf unserer Route entdeckt.
902
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
Das ist für euch, Kameraden.
903
00:57:24,649 --> 00:57:27,652
Willkommen bei den Demokraten
Volksrepublik Korea.
904
00:57:30,405 --> 00:57:32,115
Ich verstehe...
905
00:57:33,324 --> 00:57:36,077
Das ist also ein Kanonengruß?
906
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Führer.
907
00:57:59,976 --> 00:58:04,856
Sogar Nordkorea ist willkommen
ist revolutionär, nicht wahr?
908
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
Ja.
909
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
Herzlichen Glückwunsch auch Ihnen, Captain.
910
00:58:23,958 --> 00:58:26,544
Sie haben 10.000 Flugstunden erreicht.
911
00:58:27,712 --> 00:58:30,882
Ich glaube, meine Hämorrhoiden
gucken mehr raus.
912
00:58:44,646 --> 00:58:47,899
Leutnant Seo!
Der größte Entführer der Welt!
913
00:58:47,982 --> 00:58:50,485
Ein Flugzeug doppelt entführen
ohne einen Fuß hineinzusetzen?
914
00:58:50,568 --> 00:58:53,238
Das ist verdammt gut, oder?
915
00:58:55,365 --> 00:58:56,574
Du hast viele Leben gerettet, Mann.
916
00:58:56,658 --> 00:58:58,493
Jawohl. Vielen Dank, Herr.
917
00:58:59,244 --> 00:59:01,246
Und du kannst dich selbst bekommen
verdammte Cheeseburger
918
00:59:01,329 --> 00:59:02,914
mit dem Preis ihres Lebens.
919
00:59:05,792 --> 00:59:08,044
In Ordnung. Kapitän, bleiben Sie bereit.
920
00:59:13,591 --> 00:59:17,095
Hey, kannst du so lange wie möglich warten?
bis sie bei Kimpo ankommen?
921
00:59:18,221 --> 00:59:21,516
Die Mission war erfolgreich.
Du könntest mich wenigstens loben.
922
00:59:21,599 --> 00:59:24,435
Kennen Sie dieses Zitat nicht?
„Erfolg ist nicht endgültig.“
923
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
Winston Churchill.
924
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Rechts.
925
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
Machen Sie weiter so.
926
00:59:29,566 --> 00:59:31,109
Wohin verschwindest du immer wieder?
927
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
Was ist Ihnen wichtig?
928
00:59:33,152 --> 00:59:35,905
Wenn Sie mich nicht sehen, bedeutet das, dass ich arbeite.
929
00:59:44,080 --> 00:59:46,499
KAPITEL 3
SANDBURG
930
00:59:46,583 --> 00:59:48,668
Was ist mit den US-Flugzeugen?
auf dem Laufsteg?
931
00:59:48,751 --> 00:59:51,045
Es ist ein Albtraum, es zu versuchen
um sie alle zum Abheben zu bringen,
932
00:59:51,129 --> 00:59:53,423
Also versuchen wir, sie zu verstecken
so gut wir können.
933
00:59:53,506 --> 00:59:56,050
Ich glaube nicht, dass es ausreicht, sie zu verstecken.
934
00:59:57,760 --> 01:00:01,431
Schau dir das an. Gehst du?
Nehmen Sie sich die Zeit, diese zu bewegen?
935
01:00:01,514 --> 01:00:05,143
Das ist nicht wie das Parken von Autos, Sir!
936
01:00:05,226 --> 01:00:06,311
Hey, Herr!
937
01:00:07,186 --> 01:00:09,772
Man kann die Flagge nicht einfach herunterziehen
so! Es ist alles durcheinander!
938
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
Ist die nordkoreanische Flagge
wirklich unterwegs?
939
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
Wo bekommt man überhaupt Halt
von so etwas?
940
01:00:19,365 --> 01:00:22,160
Schneiden! Schneiden!
941
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
Das nennst du Schauspiel?
942
01:00:25,163 --> 01:00:27,874
Das war überhaupt nicht realistisch!
943
01:00:27,957 --> 01:00:29,834
- Du kannst nicht einfach schießen--
- Herr! Herr!
944
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
Jemand möchte dich sehen.
945
01:00:34,005 --> 01:00:37,342
Wer zum Teufel bestellt da?
der Regisseur am Set?
946
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
Herauskommen!
947
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Los geht's!
948
01:00:44,641 --> 01:00:47,977
Das nenne ich realistisch!
Du weisst?
949
01:00:48,478 --> 01:00:51,981
Aber haben wir nicht gefilmt?
die Szene der koreanischen Armee morgen?
950
01:00:52,065 --> 01:00:55,234
Ich bin sicher, dass es realistisch ist
weil sie echte Soldaten sind.
951
01:01:10,166 --> 01:01:14,253
- Vielen Dank für Ihr Kommen, Herr Direktor.
- Sie müssen der Planer sein!
952
01:01:14,337 --> 01:01:17,048
- Ja.
- Wissen Sie, als Künstler
953
01:01:17,131 --> 01:01:19,801
Ich fühle mich durch diese Gelegenheit sehr geehrt
um meinem Land zu dienen!
954
01:01:19,884 --> 01:01:21,344
INTERNATIONALER FLUGHAFEN PYONGYANG SUNAN
955
01:01:21,427 --> 01:01:23,596
Wow, sie werfen jemanden weg
in der Luft!
956
01:01:23,680 --> 01:01:26,933
Ein Hoch auf Park Sang-hyeon!
957
01:01:27,016 --> 01:01:29,560
Hurra für die Republik Korea!
958
01:01:29,644 --> 01:01:31,854
Ein Hoch auf Park Sang-hyeon!
959
01:01:31,938 --> 01:01:34,232
Hurra für die Republik Korea!
960
01:01:40,405 --> 01:01:43,866
- Meine Güte, mein Rücken.
- Schauen Sie, wer es ist!
961
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Die besiegte Truppe macht Einzug.
962
01:01:50,498 --> 01:01:53,501
- Du hast einen großen Wurf geschafft, Park.
- Das habe ich.
963
01:01:53,584 --> 01:01:55,545
Seine Exzellenz wird erfreut sein.
964
01:01:58,673 --> 01:02:03,219
Aber ist es wirklich in Ordnung, so zu tun?
das ist Nordkorea?
965
01:02:03,302 --> 01:02:08,474
Ist es nicht wichtiger, Leben zu retten?
als Ideologie, Bruder?
966
01:02:10,226 --> 01:02:11,686
Seo Go-myung.
967
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Mann, was für ein Name!
968
01:02:15,815 --> 01:02:19,277
Es ist so lange her, dass ich es gesehen habe
so ein zuverlässiger junger Mann.
969
01:02:19,360 --> 01:02:21,362
Ich bin so stolz und glücklich!
970
01:02:22,655 --> 01:02:27,535
Also ich habe gehört, dass dein Vater
kämpfte im Koreakrieg.
971
01:02:27,618 --> 01:02:28,453
Ja, Herr!
972
01:02:30,621 --> 01:02:35,793
Er verlor beide Beine
beim Granatenangriff der Reds, nicht wahr?
973
01:02:38,713 --> 01:02:41,799
Nein, Herr. Es war unsere eigene Granate.
974
01:02:44,761 --> 01:02:48,181
Das ist die Tragödie des Krieges.
Opfer folgt immer.
975
01:02:48,264 --> 01:02:50,767
- Aber er war immer stolz, mein Herr!
- Stimmt das?
976
01:02:50,850 --> 01:02:52,643
Und er wird jetzt noch stolzer.
977
01:02:52,727 --> 01:02:56,397
Sein Sohn wird gleich dekoriert
mit einer Medaille und allem.
978
01:02:57,064 --> 01:02:59,400
- Sie können Ihre Aufgaben wieder aufnehmen.
- Ja, Herr!
979
01:03:01,152 --> 01:03:02,403
Minister.
980
01:03:03,279 --> 01:03:06,699
Warum stellen wir ihn nicht ganz nach vorne?
981
01:03:06,783 --> 01:03:08,367
Es ist das perfekte Bild!
982
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
Zwei Generationen von Nationalhelden.
983
01:03:13,664 --> 01:03:18,669
Alles klar, Sie haben 30 Sekunden
zum Umziehen und draußen versammeln!
984
01:03:19,170 --> 01:03:22,006
Moment, diese Damen sind zu raffiniert.
985
01:03:22,882 --> 01:03:25,176
So bleiben Sie realistisch.
986
01:03:25,259 --> 01:03:26,469
Du weißt, wie man sagt:
987
01:03:26,552 --> 01:03:29,430
„Hübsche Männer im Süden,
schöne Damen im Norden.
988
01:03:29,514 --> 01:03:31,140
- Kann mich nicht erinnern.
- Was?
989
01:03:31,224 --> 01:03:33,726
Warum trägst du
die Uniform der Marionettenarmee?
990
01:03:34,685 --> 01:03:36,729
I used to be an actor!
991
01:03:36,813 --> 01:03:39,857
Wenn ich diesen Moment nicht auf Film festhalten kann,
992
01:03:39,941 --> 01:03:42,276
Ich möchte zumindest ein Teil davon sein!
993
01:03:42,360 --> 01:03:45,279
It's only realistic
wenn die Leute glauben, dass es so ist.
994
01:03:45,363 --> 01:03:47,323
Aber werden sie glauben, dass Sie ein Soldat sind?
995
01:03:51,828 --> 01:03:52,870
Das sagst du?
996
01:03:53,496 --> 01:03:55,039
because I'm fat?
997
01:03:55,122 --> 01:03:56,707
- Assistant Director.
- Ja, Herr.
998
01:03:56,791 --> 01:03:59,460
Ist das nicht soziale Diskriminierung?
and prejudice?
999
01:03:59,544 --> 01:04:02,630
Natürlich! In der heutigen Zeit?
So etwas kann man nicht sagen.
1000
01:04:02,713 --> 01:04:06,425
I was just saying! Da du Soldat bist...
1001
01:04:08,594 --> 01:04:09,929
Egal. Fortfahren.
1002
01:04:10,012 --> 01:04:12,765
Sie haben Recht. Ich bin ein Soldat.
1003
01:04:12,849 --> 01:04:15,226
Kann seinen eigenen Schwanz nicht sehen
wegen seinem dicken Bauch.
1004
01:04:16,185 --> 01:04:18,771
Wann habe ich das jemals gesagt?
Ich habe dir gesagt, du sollst weitermachen!
1005
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Das ist mein Charakter, okay?
1006
01:04:20,398 --> 01:04:23,860
Ich bin ein wohlgenährter Offizier
aus einer wohlhabenden Familie.
1007
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
Sogar Kim Il Sung im Norden ist ein Schwein!
1008
01:04:26,904 --> 01:04:28,114
- Du weisst?
- Ja, ich habe es verstanden.
1009
01:04:28,197 --> 01:04:30,783
Ich habe acht antikommunistische Filme gedreht!
1010
01:04:30,867 --> 01:04:33,369
- Acht! Ihr veraltetes--
- Okay! Fortfahren!
1011
01:04:52,138 --> 01:04:53,806
Oh, scheiß drauf.
1012
01:04:56,642 --> 01:04:58,144
Was macht das aus?
1013
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
Japanische Fahrt 351.
1014
01:05:01,606 --> 01:05:03,816
Ihre Position,
80 Meilen westlich des Flughafens.
1015
01:05:03,900 --> 01:05:07,236
Steigen Sie ab und halten Sie 4.000.
Und den aktuellen Kurs beibehalten.
1016
01:05:07,320 --> 01:05:12,074
Das ist die japanische Fahrt 351.
Halten Sie 4.000 und nähern Sie sich.
1017
01:05:12,158 --> 01:05:14,118
Japanese Ride 351, Roger.
1018
01:05:14,201 --> 01:05:16,370
Weiter abwärts bis 2.500.
1019
01:05:16,454 --> 01:05:18,581
ILS-Landebahn-14-Anflug freigegeben.
1020
01:05:18,664 --> 01:05:20,499
Kontaktturm 129.1.
1021
01:05:22,752 --> 01:05:25,463
Annäherung an Landebahn 14.
Kontrollturm, Standby.
1022
01:05:30,593 --> 01:05:33,679
Bravo!
1023
01:05:35,806 --> 01:05:40,645
Kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie sich um die Dinge kümmern?
bis die Geiseln aus dem Flugzeug sind?
1024
01:05:41,854 --> 01:05:42,688
Verzeihung?
1025
01:05:44,607 --> 01:05:46,609
Sir, RAPCON steht unter US-Kommando.
1026
01:05:46,692 --> 01:05:49,528
und die Landung wird kontrolliert
von unserem Kontrollturm.
1027
01:05:49,612 --> 01:05:53,074
Der Landelotse ist bereits da
auf Standby. Ich weiß nicht, ob ich--
1028
01:05:53,157 --> 01:05:55,451
Wovon redest du?
1029
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
Bis die Geiseln auf Kimpo-Boden landen,
1030
01:05:59,246 --> 01:06:03,000
Leutnant Seo sollte die Kontrolle haben
und mach dem ein Ende
1031
01:06:03,626 --> 01:06:07,380
damit Ihr Heldenbogen vollständig ist.
1032
01:06:09,006 --> 01:06:12,843
Wenn sie aussteigen,
Wir machen hier ein Gruppenfoto
1033
01:06:13,427 --> 01:06:15,221
und auch ein paar Interviews bekommen.
1034
01:06:15,304 --> 01:06:16,681
Und du bekommst eine Medaille.
1035
01:06:17,306 --> 01:06:19,517
Was für eine tolle Gelegenheit.
1036
01:06:42,999 --> 01:06:45,668
Der Held Koreas,
Leutnant Seo Go-myung,
1037
01:06:45,751 --> 01:06:49,922
befindet sich gerade in Seoul
mit einer Million Bürgern, die ihn willkommen heißen.
1038
01:06:50,006 --> 01:06:53,718
Du bist ein Held, der gerettet hat
das Leben von 106 japanischen Passagieren.
1039
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Wie fühlt sich das an?
1040
01:06:56,929 --> 01:06:59,598
Ich verdiene das Wort „Held“ nicht.
1041
01:06:59,682 --> 01:07:02,768
Als Mitglied der ROK Air Force,
1042
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
als Fluglotse,
1043
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
Ich habe einfach meine Pflicht getan.
1044
01:07:16,866 --> 01:07:19,702
Oh, mein Magen tut weh.
1045
01:07:21,454 --> 01:07:24,665
Leutnant Seo Go-myung,
Koreas eigener Held!
1046
01:07:24,749 --> 01:07:27,626
Warum machst du eine Müllkippe?
nachdem du deine Hände gewaschen hast?
1047
01:07:30,755 --> 01:07:32,298
Mr. Park fragt nach Ihnen.
1048
01:07:34,467 --> 01:07:37,970
Mein geliebter Mr. Park. Wir sind startklar.
1049
01:07:38,054 --> 01:07:40,097
Okay. Tolle Arbeit.
1050
01:07:40,181 --> 01:07:42,516
Begrüßen Sie nun unsere Gäste.
1051
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
Mich?
1052
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Seit wann machen Planer
am Set erscheinen?
1053
01:07:47,730 --> 01:07:51,233
Wer weiß es noch?
Nordkorea besser als Sie?
1054
01:08:00,868 --> 01:08:04,163
Scheiße, war dieses lächerliche Gerücht wahr?
1055
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Welches Gerücht?
1056
01:08:05,706 --> 01:08:08,542
Du weißt, dass du nicht hochkommen kannst
seine Einwohnermeldenummer, oder?
1057
01:08:09,210 --> 01:08:13,047
Es gibt Gerüchte
Er war Teil der Marionettenarmee des Nordens.
1058
01:08:13,798 --> 01:08:16,592
Und Sie wissen, wie Mr. Parks Vater
war damals General?
1059
01:08:16,675 --> 01:08:19,929
Unter den Marionettensoldaten
sie während der Schlacht gefangen genommen haben,
1060
01:08:20,012 --> 01:08:23,432
Es gab eines, das herausstach
unter anderem. Ein Genie.
1061
01:08:23,933 --> 01:08:25,351
Und das war Niemand?
1062
01:08:25,434 --> 01:08:28,521
Ja! Sie haben alle seine Aufzeichnungen gelöscht
1063
01:08:28,604 --> 01:08:31,107
und behielt ihn als Fixierer
seit zwei Generationen.
1064
01:08:31,816 --> 01:08:32,775
Das ist lächerlich.
1065
01:08:32,858 --> 01:08:35,778
Sie sagen also, wir waren dort
Jagd auf Rote mit einem Roten?
1066
01:08:36,362 --> 01:08:39,698
Hätte Mr. Park das nicht auch getan
ihm stattdessen eine neue Identität gegeben?
1067
01:08:39,782 --> 01:08:42,451
Dann können sie ihn nicht an der Leine halten.
1068
01:08:44,787 --> 01:08:45,621
Schau mal.
1069
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Er schleppt ihn überall hin
und lässt ihn die ganze Drecksarbeit machen.
1070
01:09:22,992 --> 01:09:28,330
Sie haben sich also entschieden, sich uns anzuschließen
und Zeuge der entstehenden Geschichte.
1071
01:09:28,414 --> 01:09:30,916
Ich bin so begeistert
dass ich förmlich zittere.
1072
01:09:31,458 --> 01:09:33,169
Es wird doch gut gehen, oder?
1073
01:09:33,252 --> 01:09:37,339
Wir haben es geschafft, etwas zusammenzuhauen.
Hoffen wir einfach, dass es hält.
1074
01:10:09,538 --> 01:10:11,582
Heute Morgen
1075
01:10:11,665 --> 01:10:13,626
Ich hätte nicht gedacht, dass ich nach Pjöngjang kommen würde.
1076
01:10:13,709 --> 01:10:17,296
Ihr werdet alle zurückgehen
bald nach Japan.
1077
01:10:18,005 --> 01:10:21,008
Gott sei Dank
Wir mussten nicht auf Plan B zurückgreifen.
1078
01:10:21,800 --> 01:10:23,177
Plan B?
1079
01:10:23,260 --> 01:10:26,263
Alles klar, das Flugzeug kommt!
1080
01:10:26,347 --> 01:10:30,434
Willkommen Team, schütteln Sie die Pompons!
Komm schon, zeig mir, was du hast!
1081
01:10:30,517 --> 01:10:32,937
Kameras! Fangen Sie an zu rollen!
1082
01:10:33,020 --> 01:10:35,147
Marionettensoldaten! Information!
1083
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
Alles klar, fertig!
1084
01:10:40,611 --> 01:10:41,528
Aktion!
1085
01:10:53,040 --> 01:10:55,000
Japanische Fahrt 351.
1086
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
Willkommen in Pjöngjang.
1087
01:10:56,502 --> 01:10:58,087
Sie können die Tür öffnen und aussteigen.
1088
01:11:11,433 --> 01:11:12,685
Warum kommen sie nicht raus?
1089
01:11:37,418 --> 01:11:38,252
Den Mund halten!
1090
01:11:51,140 --> 01:11:53,767
Genossen der Revolution! Willkommen!
1091
01:11:53,851 --> 01:11:55,352
Wir haben uns vorbereitet
1092
01:11:55,436 --> 01:11:57,604
eine Pressekonferenz am Flughafen--
1093
01:12:00,274 --> 01:12:03,277
Japanische Fahrt 351,
Hast du ein Problem?
1094
01:12:05,404 --> 01:12:07,114
Ist das wirklich Pjöngjang?
1095
01:12:11,952 --> 01:12:13,954
Wo sollte das sonst sein?
1096
01:12:14,830 --> 01:12:18,751
Ein Kamerad sah ein US-Flugzeug
auf dem Laufsteg.
1097
01:12:19,293 --> 01:12:20,169
Ich habe es deutlich gesehen
1098
01:12:20,252 --> 01:12:23,422
"Nordwesten" am Schwanz.
1099
01:12:24,673 --> 01:12:29,053
Warum gibt es eine kapitalistische Ebene?
im Land der Revolution?
1100
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
Es ist ein Täuschungsflugzeug.
1101
01:12:43,942 --> 01:12:48,322
Wir werden Soldaten schicken
der Revolution wie Sie in die USA.
1102
01:12:50,949 --> 01:12:55,245
Du fliegst direkt in die USA...?
1103
01:12:58,207 --> 01:13:00,876
Nordkorea ist wirklich etwas anderes.
1104
01:13:01,668 --> 01:13:02,795
Ja.
1105
01:13:04,338 --> 01:13:05,339
Führer.
1106
01:13:06,340 --> 01:13:08,634
Schauen Sie sich das an!
1107
01:13:20,187 --> 01:13:21,146
Was?
1108
01:13:22,022 --> 01:13:23,315
Eine schwarze Person?
1109
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
Er schaut uns an
1110
01:13:25,692 --> 01:13:28,237
beim Burgeressen.
1111
01:13:31,824 --> 01:13:33,617
Dieser Idiot.
1112
01:13:40,541 --> 01:13:43,127
Es ist die sowjetische Armee
in Pjöngjang stationiert.
1113
01:13:44,461 --> 01:13:48,340
Gibt es Schwarze?
in der Sowjetunion?
1114
01:13:48,424 --> 01:13:51,885
Ich habe es noch nie gehört
der dort lebenden Schwarzen.
1115
01:13:52,636 --> 01:13:55,305
Aber ich habe es auch noch nie gehört
dass da keine waren.
1116
01:13:56,598 --> 01:13:58,475
Ich denke, da könnten einige dabei sein.
1117
01:13:58,559 --> 01:14:00,227
Es ist ein riesiges Land, wissen Sie.
1118
01:14:00,310 --> 01:14:01,937
Glaubst du das?
1119
01:14:02,688 --> 01:14:04,857
Schauen Sie nach draußen.
1120
01:14:04,940 --> 01:14:06,733
Es ist eindeutig Pjöngjang.
1121
01:14:08,026 --> 01:14:09,027
Hey.
1122
01:14:09,736 --> 01:14:12,573
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
1123
01:14:14,158 --> 01:14:17,453
Sie sollten nicht alles glauben, was Sie sehen.
1124
01:14:18,620 --> 01:14:21,582
Ich dachte, meine Eltern liebten sich!
1125
01:14:23,500 --> 01:14:26,795
Suchen Sie einen Passagier mit einem Radio.
1126
01:14:30,132 --> 01:14:32,843
Auch Alexander Puschkin war Schwarz.
1127
01:14:32,926 --> 01:14:33,886
Wer ist er?
1128
01:14:33,969 --> 01:14:35,929
Der Vater der modernen russischen Literatur.
1129
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
Komm schon, das ist allgemein bekannt
für einen sowjetischen Anhänger.
1130
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
Allgemeinwissen...
1131
01:14:59,328 --> 01:15:00,579
Meine Damen und Herren.
1132
01:15:00,662 --> 01:15:04,249
Ich würde dich gerne fragen
eine allgemeine Wissensfrage.
1133
01:15:05,417 --> 01:15:06,960
Soweit ich weiß,
1134
01:15:07,044 --> 01:15:11,840
Du läufst gerade
ein fünfjähriger nationaler Wirtschaftsplan.
1135
01:15:12,633 --> 01:15:14,968
In welchem Jahr bist du gerade?
1136
01:15:23,560 --> 01:15:25,979
Ich denke, Sie könnten sich irren.
1137
01:15:27,189 --> 01:15:28,857
Der Fünfjahres-Wirtschaftsplan,
1138
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
das einmal im Flug war
wie ein geflügeltes Tier,
1139
01:15:31,985 --> 01:15:34,446
endete vor zehn Jahren.
1140
01:15:38,575 --> 01:15:39,493
Dann,
1141
01:15:40,118 --> 01:15:44,081
Wann hat der Oberste Führer Geburtstag?
1142
01:15:44,581 --> 01:15:47,167
Unser geliebter Kamerad Kim Il Sung –
1143
01:15:47,251 --> 01:15:48,502
Nein!
1144
01:15:48,585 --> 01:15:50,003
Nicht du.
1145
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
Du da drüben.
1146
01:16:00,389 --> 01:16:02,307
Du! Der Dicke.
1147
01:16:03,934 --> 01:16:06,895
Ich rede mit dir, Dicker!
Hören Sie auf, sich umzusehen!
1148
01:16:07,396 --> 01:16:08,730
Antworte mir!
1149
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
Wann hat der Oberste Führer Geburtstag?
1150
01:16:12,985 --> 01:16:13,860
Ich...
1151
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
sprich nicht...
1152
01:16:17,573 --> 01:16:18,490
Japanisch.
1153
01:16:22,619 --> 01:16:23,829
Das ist...
1154
01:16:24,371 --> 01:16:26,081
Das ist Pjöngjang?
1155
01:16:26,164 --> 01:16:27,541
Ja oder nein?
1156
01:16:32,170 --> 01:16:33,088
Ja.
1157
01:16:33,171 --> 01:16:36,550
Das ist Pjöngjang? Ja oder nein?
1158
01:16:38,468 --> 01:16:39,845
Führer! Ich habe ein Radio gefunden...
1159
01:16:49,438 --> 01:16:50,897
Ja oder nein?
1160
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Das ist Pjöngjang? Ja oder nein?
1161
01:16:54,568 --> 01:16:56,069
- "Ja oder nein?"
- Ja oder nein?
1162
01:16:56,153 --> 01:16:57,738
- Ja!
- Ja oder nein?
1163
01:16:57,821 --> 01:17:00,991
- Ja!
- Ja oder nein?
1164
01:17:05,329 --> 01:17:07,122
Louis Armstrong.
1165
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
Das ist amerikanische kapitalistische Musik!
1166
01:17:25,724 --> 01:17:27,225
Ja oder nein?
1167
01:17:28,727 --> 01:17:30,604
Was zum Teufel sagt er?
1168
01:17:31,188 --> 01:17:33,106
Stein, Papier, Schere?
1169
01:17:33,774 --> 01:17:37,069
Ja oder nein?
1170
01:17:37,152 --> 01:17:40,739
Ja oder nein?
1171
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
Nein.
1172
01:17:57,297 --> 01:17:58,924
KAPITEL 4
SCHLECHTE NACHRICHTEN
1173
01:17:59,007 --> 01:18:02,260
Ein japanisches Flugzeug, von Roten entführt
und auf dem Weg nach Nordkorea,
1174
01:18:02,344 --> 01:18:04,513
machte eine Notlandung
am Flughafen Kimpo.
1175
01:18:04,596 --> 01:18:07,307
{\an8}Es ist hart, so wie es im Norden ist.
1176
01:18:07,849 --> 01:18:12,604
{\an8}Und jetzt haben wir es sogar
Japanische rote Schlampe hier?
1177
01:18:12,688 --> 01:18:14,981
{\an8}Schick sie schon in ihr Rotes Land!
1178
01:18:15,065 --> 01:18:17,818
{\an8}Sie halten Koreaner nicht als Geiseln.
1179
01:18:17,901 --> 01:18:22,823
{\an8}Ich habe nur Angst vor unseren Soldaten
könnte geopfert werden.
1180
01:18:23,615 --> 01:18:26,118
Ich wusste, dass das passieren würde.
1181
01:18:26,201 --> 01:18:29,162
Man musste den Topf nicht so stark umrühren.
1182
01:18:29,246 --> 01:18:32,499
Der Präsident war beschäftigt
mit wichtigen Geschäften,
1183
01:18:32,582 --> 01:18:34,459
aber er wurde informiert.
1184
01:18:35,168 --> 01:18:38,880
Er ist sich dessen zutiefst bewusst
vom Ernst der Lage.
1185
01:18:38,964 --> 01:18:42,217
Und er betonte
dass kein einziges Leben verloren geht
1186
01:18:42,300 --> 01:18:45,512
auf koreanischem Boden, egal was passiert.
1187
01:18:45,595 --> 01:18:47,556
Verstehst du nicht was?
Seine Exzellenz will?
1188
01:18:47,639 --> 01:18:49,224
Sie sind nicht einmal unsere Bürger.
1189
01:18:49,307 --> 01:18:52,227
Er will eindeutig das Flugzeug
Abheben und in den Norden gehen!
1190
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
Oh, komm schon, Bruder!
1191
01:18:55,147 --> 01:18:59,359
Warum machen Sie Seine Exzellenz?
in einen herzlosen, unmenschlichen Menschen?
1192
01:19:00,068 --> 01:19:03,780
Er will offenbar verhandeln
und hol sie aus dem Flugzeug!
1193
01:19:04,781 --> 01:19:06,825
Ich habe das Gefühl, dass wir verlieren.
1194
01:19:08,368 --> 01:19:10,162
Wer hat also recht?
1195
01:19:11,455 --> 01:19:14,708
Was er will, sind sie
es herauszufinden, ohne ihn einzubeziehen.
1196
01:19:14,791 --> 01:19:20,881
Dann lasst uns entscheiden, was Seine Exzellenz ist
Absichten sind demokratisch!
1197
01:19:21,923 --> 01:19:23,383
Mehrheitsregel.
1198
01:19:24,801 --> 01:19:28,054
Per Handzeichen? Ist das in Ordnung?
1199
01:19:30,140 --> 01:19:32,809
Japan sendet
Verkehrsminister Sugimoto
1200
01:19:32,893 --> 01:19:37,814
und stellvertretender Verkehrsminister Ishida
nach Korea, um eng an der Situation zu arbeiten.
1201
01:19:38,398 --> 01:19:39,858
Zum ersten Mal in Korea?
1202
01:19:40,609 --> 01:19:45,447
Noch vor 25 Jahren gehörte alles uns,
einschließlich dieses Flughafens.
1203
01:19:45,530 --> 01:19:49,409
Also alle Beamten hier
Japanisch sprechen ist eine Selbstverständlichkeit.
1204
01:19:49,493 --> 01:19:50,786
Sie brauchen keinen Dolmetscher.
1205
01:19:52,370 --> 01:19:54,873
Ich frage mich, wie dieses Flugzeug hier gelandet ist.
1206
01:19:56,541 --> 01:19:58,710
„Es ist nicht so, dass der Plan erfolgreich war.“
1207
01:19:59,461 --> 01:20:02,130
„Wirst du Verantwortung übernehmen?
1208
01:20:02,214 --> 01:20:04,049
wenn wir am Ende Leichen haben?“
1209
01:20:06,134 --> 01:20:10,764
Wahrscheinlich ist das so
Seine Exzellenz fühlt sich gerade wohl.
1210
01:20:10,847 --> 01:20:14,100
Er hat recht. Er wird Probleme haben
auch mit dem Prozess.
1211
01:20:14,184 --> 01:20:15,977
Die Japaner werden bald hier sein.
1212
01:20:16,061 --> 01:20:19,981
Stellen Sie sich vor, sie würden es herausfinden
dass wir Korea als einen roten Staat getarnt haben.
1213
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
Wäre es ihm nicht peinlich?
auf unsere eigene Flagge schauen?
1214
01:20:44,631 --> 01:20:49,511
Nun gut. Unser ganz eigenes
Leutnant Seo Go-myung.
1215
01:20:53,890 --> 01:20:54,766
Was?
1216
01:20:58,562 --> 01:21:04,359
Wie könnte man ein stolzes Land machen?
wie unseres in einen roten Staat?
1217
01:21:07,070 --> 01:21:11,324
Ich meine, vorhin hast du mir gesagt, dass ich...
1218
01:21:15,120 --> 01:21:16,913
Ausreden finden
1219
01:21:17,706 --> 01:21:21,084
ist eine schlechte Angewohnheit derjenigen, die scheitern.
1220
01:21:21,793 --> 01:21:22,711
Du weisst?
1221
01:21:27,966 --> 01:21:29,634
Alle.
1222
01:21:30,260 --> 01:21:34,848
Können wir einfach alles auf den Felsen schieben?
weil wir gestolpert und darauf gefallen sind?
1223
01:21:34,931 --> 01:21:35,891
Kannst du?
1224
01:21:36,808 --> 01:21:40,395
Legen Sie schon jetzt die Hände nieder.
Was seid ihr, Kinder?
1225
01:21:41,104 --> 01:21:42,314
Ein Handzeichen?
1226
01:21:43,189 --> 01:21:45,483
Ja, die Mehrheitsregel ist großartig.
1227
01:21:45,567 --> 01:21:50,864
Aber es ist kein demokratisches Land
geht es auch darum, die Minderheit zu respektieren?
1228
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Seine Exzellenz sagte einmal:
1229
01:21:54,701 --> 01:21:58,663
dass die USA der große Bruder sind,
und Korea und Japan sind Geschwister.
1230
01:21:58,747 --> 01:22:04,753
Aber diese Bastarde behandeln uns weiterhin
wie der Jüngste. Stimmt das nicht?
1231
01:22:07,088 --> 01:22:11,259
Aber was ist, wenn wir Dinge annehmen?
in unsere eigenen Hände legen und das Problem lösen?
1232
01:22:11,343 --> 01:22:13,845
Dann werden sie sich vor uns verneigen und sagen:
1233
01:22:13,929 --> 01:22:16,389
„Arigato, arigato.“
1234
01:22:16,973 --> 01:22:21,436
So werden wir zu den Welten
zweiter großer Bruder.
1235
01:22:21,937 --> 01:22:23,396
Benutze deinen Kopf!
1236
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
Sie haben Recht!
1237
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
- Sie haben Recht!
- Absolut richtig.
1238
01:22:28,318 --> 01:22:32,822
Macht es nicht dein Herz?
einfach vor Stolz schwellen?
1239
01:22:32,906 --> 01:22:37,035
Wir dürfen unsere Geschichte niemals vergessen!
1240
01:22:38,161 --> 01:22:40,580
Ich denke gerade darüber nach
1241
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
bringt mein Blut zum Kochen und meine Zähne zusammenbeißen!
1242
01:22:44,000 --> 01:22:45,627
Denken Sie an den Imjin-Krieg!
1243
01:22:45,710 --> 01:22:48,838
Denken Sie daran, als diese Bastarde einmarschierten
während der Kolonialherrschaft--
1244
01:22:48,922 --> 01:22:52,008
Und ich bin sicher, dass sie es getan haben
ihre eigenen Beschwerden.
1245
01:22:52,092 --> 01:22:54,552
- Oh mein Gott, Herr Kim.
- Minister.
1246
01:22:54,636 --> 01:22:56,554
- Es ist zu lange her.
- In der Tat.
1247
01:22:57,847 --> 01:22:59,474
Bitte nehmen Sie Platz, Herr Minister.
1248
01:22:59,557 --> 01:23:04,062
Unsere Regierung hat nie etwas davon erfahren
über die Landung unseres Zivilflugzeugs hier.
1249
01:23:04,562 --> 01:23:06,690
War das eine offizielle Operation?
von der koreanischen Regierung?
1250
01:23:07,190 --> 01:23:11,111
Wenn es offiziell wäre,
Hätten wir es dir nicht gesagt?
1251
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
Was? Wenn es nicht offiziell ist...
1252
01:23:14,114 --> 01:23:15,949
Leider scheint es...
1253
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
dass hier jemand auf eigene Faust gehandelt hat
1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
und sie angelogen,
behauptet, dass dies Pjöngjang sei.
1255
01:23:23,832 --> 01:23:25,041
Eigenständig gehandelt?
1256
01:23:26,501 --> 01:23:27,419
Wer war es?
1257
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
Ich war derjenige...
1258
01:23:43,518 --> 01:23:44,602
Wer hat es getan?
1259
01:23:49,482 --> 01:23:50,525
Danke schön.
1260
01:23:53,194 --> 01:23:55,238
Es war wirklich mutig
und bemerkenswerte Bedienung.
1261
01:23:56,656 --> 01:23:57,866
Leutnant Go-myung?
1262
01:24:07,417 --> 01:24:08,334
Rechts.
1263
01:24:08,835 --> 01:24:14,215
Ich habe einfach die Befehle befolgt
von Director Park dort drüben.
1264
01:24:14,883 --> 01:24:16,509
Ich verstehe.
1265
01:24:16,593 --> 01:24:20,221
Im Namen der japanischen Regierung,
wir sprechen Ihnen unsere tiefste Dankbarkeit aus.
1266
01:24:23,349 --> 01:24:27,562
Solche Worte sind nicht nötig
zwischen Brüdern!
1267
01:24:28,813 --> 01:24:30,732
Leutnant Seo. Du bist der Beste.
1268
01:24:30,815 --> 01:24:32,525
Wie ist die aktuelle Situation?
1269
01:24:34,194 --> 01:24:39,449
Da das Flugzeug den Strom verloren hat,
Sie sollten sich bald melden.
1270
01:24:41,409 --> 01:24:42,827
Plan B?
1271
01:24:46,748 --> 01:24:49,250
Haben Sie gesagt, Sie seien Arzt?
1272
01:24:51,961 --> 01:24:54,339
Was denken Sie, was sie planen?
1273
01:24:54,964 --> 01:24:55,965
Ich weiß nicht.
1274
01:25:00,428 --> 01:25:02,597
Hey, hör zu.
1275
01:25:03,348 --> 01:25:06,810
Warum bitten Sie sie nicht, den Motor zu starten?
im Austausch für einige Geiseln--
1276
01:25:09,938 --> 01:25:12,732
Ich möchte mit der Person sprechen
Wer hat uns hierher gebracht?
1277
01:25:12,816 --> 01:25:14,901
Ja, ich höre zu.
1278
01:25:15,902 --> 01:25:17,195
Deine Stimme ist anders.
1279
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
Ich bin hier verantwortlich.
1280
01:25:20,990 --> 01:25:25,203
Bist du dann derjenige, der uns betrogen hat?
1281
01:25:25,286 --> 01:25:28,373
Es war ein Plan, unschuldige Leben zu retten.
1282
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
Zunächst einmal:
1283
01:25:30,792 --> 01:25:35,421
die Passagiere freilassen,
und dann können wir die Konditionen besprechen...
1284
01:25:35,505 --> 01:25:37,090
Lass uns persönlich treffen und reden.
1285
01:25:37,173 --> 01:25:39,926
Wenn Sie derjenige sind, der uns hierher gebracht hat,
1286
01:25:40,009 --> 01:25:42,262
Dann sollten Sie persönlich hier sein.
1287
01:25:43,054 --> 01:25:44,597
Im Flugzeug?
1288
01:25:44,681 --> 01:25:46,683
Kommen Sie allein und unbewaffnet.
1289
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Minuten kommen,
1290
01:25:49,602 --> 01:25:52,856
Wir werden alle zehn Minuten eine Geisel enthaupten
und wirf die Köpfe raus.
1291
01:25:53,857 --> 01:25:54,941
Über.
1292
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Wird es dir alleine wirklich gut gehen?
1293
01:26:00,530 --> 01:26:02,824
Leider,
1294
01:26:04,325 --> 01:26:08,955
sie wollen mit der Person sprechen
1295
01:26:09,038 --> 01:26:11,291
Wer hat sie hier gelandet?
1296
01:26:13,668 --> 01:26:16,963
Diese Jungs sind wirklich scharfsinnig.
1297
01:26:18,006 --> 01:26:21,593
Ich hätte sie nie erwartet
um mich an seine Stimme zu erinnern.
1298
01:26:21,676 --> 01:26:25,430
Ein Befehl sollte kommen
aus dem Blauen Haus morgen.
1299
01:26:25,513 --> 01:26:27,140
Bis dahin müssen Sie sich mehr Zeit verschaffen.
1300
01:26:27,223 --> 01:26:30,351
Warum zum Teufel muss ich verprügelt werden?
und die ganze Drecksarbeit erledigen?
1301
01:26:30,935 --> 01:26:35,231
Meine Aufgabe war es, das Flugzeug sicher zu landen
in Kimpo. Ich habe meine Mission erfolgreich erfüllt!
1302
01:26:35,773 --> 01:26:38,818
Okay, ich bin derjenige, der versagt hat. Besser?
1303
01:26:39,736 --> 01:26:40,987
Fass mich nicht an.
1304
01:26:41,654 --> 01:26:43,323
Scheitern ist ansteckend.
1305
01:26:45,116 --> 01:26:49,412
Autsch. Das war nicht nötig!
1306
01:26:49,495 --> 01:26:50,872
Du hast meine Gefühle verletzt.
1307
01:26:52,081 --> 01:26:55,335
Vorsichtig! Da ist der Lack noch neu,
also ist es rutschig!
1308
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
Treten Sie ein.
1309
01:27:38,836 --> 01:27:41,172
Du bist also der Junge, der Pjöngjang geweint hat.
1310
01:27:43,675 --> 01:27:45,885
Könnten Sie bitte das Licht ausschalten?
1311
01:27:46,386 --> 01:27:49,514
Der Motor ging aus
weil du uns hierher gebracht hast.
1312
01:27:49,597 --> 01:27:53,309
Sie verbinden es jetzt,
Der Strom sollte also bald eingeschaltet sein.
1313
01:27:55,270 --> 01:27:58,564
Ich wusste, dass sie jemanden wie dich schicken würden.
1314
01:27:59,774 --> 01:28:02,610
Das ist typisch für rangbesessene Bürokraten.
1315
01:28:02,694 --> 01:28:06,114
Du kanntest jemanden wie mich
hätte keine Macht.
1316
01:28:08,491 --> 01:28:10,535
Warum hast du mich hierher gerufen?
1317
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Ich wollte...
1318
01:28:20,461 --> 01:28:22,755
zeige dir ihre Gesichter persönlich.
1319
01:28:23,840 --> 01:28:26,718
Schau genau hin, Junge, der Pjöngjang geweint hat.
1320
01:28:27,844 --> 01:28:32,932
Das sind die Menschen, die sterben werden
Wegen deiner Lügen.
1321
01:28:33,683 --> 01:28:35,768
Wenn du kein Mörder werden willst,
1322
01:28:36,477 --> 01:28:39,147
Schicken Sie alle in dieses Flugzeug
nach Pjöngjang.
1323
01:28:40,940 --> 01:28:44,193
Das Wetter ist gerade schlecht,
und es ist zu dunkel--
1324
01:28:44,277 --> 01:28:45,445
Du Narr!
1325
01:28:46,487 --> 01:28:48,781
Du hast uns schon einmal betrogen!
1326
01:28:48,865 --> 01:28:51,534
Dann fragen Sie den Piloten!
1327
01:28:52,535 --> 01:28:53,619
Darüber hinaus
1328
01:28:54,579 --> 01:28:56,789
wenn du überquerst
jetzt die militärische Demarkationslinie,
1329
01:28:57,498 --> 01:29:01,919
Was werden Sie mit den Nordkoreanern tun?
Flugabwehrgeschütze überall in der DMZ?
1330
01:29:02,670 --> 01:29:04,213
Wenn du abgeschossen wirst,
1331
01:29:05,006 --> 01:29:07,216
Keiner Ihrer Körper wird geborgen.
1332
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Wir haben alles getan, was wir konnten. Es ist Zeit, einen Schritt zurückzutreten
1333
01:29:24,150 --> 01:29:26,110
und tun Sie, was Herr Kim gesagt hat.
1334
01:29:26,194 --> 01:29:27,820
Schicken Sie sie nach Nordkorea.
1335
01:29:34,118 --> 01:29:35,870
Hier ist das Ding.
1336
01:29:37,622 --> 01:29:42,502
Ich fahre nie rückwärts, selbst wenn ich fahre. Warum?
1337
01:29:43,252 --> 01:29:46,631
Weil es mir das Gefühl gibt
Ich habe die ganze Zeit den falschen Weg eingeschlagen,
1338
01:29:46,714 --> 01:29:48,674
und es geht mir auf die Nerven!
1339
01:29:49,258 --> 01:29:52,470
Wenn ich sage, dass ich diesen Weg gehe,
das ist der richtige Weg.
1340
01:29:52,553 --> 01:29:55,848
Und es soll weitergehen
der richtige Weg sein.
1341
01:29:57,558 --> 01:30:02,271
Und das ist deine Aufgabe, Bruder.
1342
01:30:03,648 --> 01:30:06,025
Ich machte mir nur Sorgen
dass, wenn wirklich eine Bombe hochgeht,
1343
01:30:06,734 --> 01:30:10,405
Möglicherweise müssen Sie die Schuld dafür auf sich nehmen.
1344
01:30:12,156 --> 01:30:15,910
Ein Wort von mir,
und er wird den Knopf drücken.
1345
01:30:16,452 --> 01:30:18,538
Aber das wirst du nicht.
1346
01:30:20,623 --> 01:30:22,959
Weil es nichts gibt
Davon können Sie profitieren.
1347
01:30:24,877 --> 01:30:26,921
Das ist unser Plan B.
1348
01:30:27,880 --> 01:30:29,340
Wir werden zu weißer Asche verbrennen
1349
01:30:29,424 --> 01:30:32,635
und der ganzen Welt zeigen
unser revolutionärer Wille.
1350
01:30:34,637 --> 01:30:36,013
Auf diese Weise,
1351
01:30:36,806 --> 01:30:38,057
es wird eine Sekunde geben
1352
01:30:38,808 --> 01:30:41,060
und ein dritter Ashita no Joe
in unsere Fußstapfen treten.
1353
01:30:41,561 --> 01:30:43,104
Ashita no Joe?
1354
01:30:47,984 --> 01:30:49,235
Aus der Manga-Serie?
1355
01:30:51,362 --> 01:30:53,197
Kennen Sie Ashita no Joe?
1356
01:30:55,825 --> 01:30:56,993
Natürlich tue ich das.
1357
01:30:57,910 --> 01:30:59,370
Es ist ein Meisterwerk.
1358
01:30:59,871 --> 01:31:00,746
Das ist es wirklich.
1359
01:31:01,372 --> 01:31:02,665
Vor allem das Ende.
1360
01:31:02,748 --> 01:31:04,500
- Ja, ja, genau!
- Rechts?
1361
01:31:05,751 --> 01:31:08,421
Am Ende,
1362
01:31:08,504 --> 01:31:10,590
Ich glaube nicht, dass Joe gestorben ist.
1363
01:31:11,132 --> 01:31:13,050
- Was?
- Nein.
1364
01:31:14,802 --> 01:31:15,928
Er ist gestorben.
1365
01:31:36,866 --> 01:31:40,995
Denken Sie?
Das eigene Leben aufzugeben ist einfach?
1366
01:31:41,829 --> 01:31:44,207
Sie werden es nie schaffen, es zur Explosion zu bringen.
1367
01:31:45,291 --> 01:31:49,670
Aber seien wir ehrlich. Es ist nicht meine Schuld
selbst wenn es explodiert.
1368
01:31:49,754 --> 01:31:53,174
Ich bin derjenige, der verzweifelt betet
dass es nicht explodiert!
1369
01:31:54,842 --> 01:31:57,136
Mein Leben...
1370
01:31:58,012 --> 01:32:00,723
ist Ihre Deadline.
1371
01:32:03,559 --> 01:32:05,853
Wenn wir nicht nach Pjöngjang kommen,
1372
01:32:07,605 --> 01:32:09,065
Ich werde sowieso sterben.
1373
01:32:11,567 --> 01:32:12,985
Wie geht es ihm?
1374
01:32:13,069 --> 01:32:17,365
Du hast seine lebenswichtigen Organe gemieden,
So wie ich es dir beigebracht habe.
1375
01:32:18,115 --> 01:32:22,411
Wenn wir die Blutung stoppen können,
er könnte noch einen Tag durchhalten.
1376
01:32:23,913 --> 01:32:25,623
Haben Sie das gehört, Anführer?
1377
01:32:25,706 --> 01:32:27,583
Ich habe es geschafft!
1378
01:32:32,088 --> 01:32:34,173
Diese Wahnsinnigen...
1379
01:32:36,467 --> 01:32:38,302
Du hast bis morgen Mittag Zeit.
1380
01:32:39,637 --> 01:32:41,931
Wenn Sie die Grenze auch nur um eine Sekunde überschreiten,
1381
01:32:42,848 --> 01:32:44,976
das Flugzeug wird explodieren.
1382
01:32:46,060 --> 01:32:48,771
Es gelten die gleichen Bedingungen
wenn der Anführer zuerst stirbt.
1383
01:32:49,814 --> 01:32:51,023
Bitte.
1384
01:32:51,107 --> 01:32:53,568
Bitte schicken Sie uns einfach nach Pjöngjang.
1385
01:32:53,651 --> 01:32:55,194
Zumindest so,
1386
01:32:55,278 --> 01:32:57,738
wir können alle noch leben!
1387
01:33:01,242 --> 01:33:03,911
Ihr Kapitalisten
1388
01:33:04,745 --> 01:33:09,959
Siehe nur die Preisschilder
und nicht der wahre Wert der Menschen.
1389
01:33:12,128 --> 01:33:13,963
Ich bin jetzt neugierig.
1390
01:33:16,090 --> 01:33:21,429
Welchen Preis werden Sie setzen?
auf das Leben der Passagiere?
1391
01:33:23,180 --> 01:33:26,517
Ich habe Ihnen gesagt, dass es dort rutschig ist, Herr!
1392
01:33:26,601 --> 01:33:28,978
Oh, scheiß drauf!
1393
01:33:30,187 --> 01:33:33,107
Dann hättest du streuen sollen
Etwas Dreck drauf, du Hurensohn!
1394
01:33:39,196 --> 01:33:41,324
Gute Arbeit, Leutnant Seo.
1395
01:33:41,407 --> 01:33:44,452
Wir haben viel Zeit
bis morgen Mittag.
1396
01:33:45,620 --> 01:33:49,081
Sie sagten, sie weigern sich
vorher zu verhandeln.
1397
01:33:49,999 --> 01:33:51,459
- Außerdem--
- Was habe ich gesagt?
1398
01:33:51,542 --> 01:33:54,045
- Wir müssen sie jetzt losschicken!
- Oh, bitte.
1399
01:33:54,128 --> 01:33:57,798
Nordkorea veröffentlichte eine Erklärung, in der es hieß:
sie werden sie willkommen heißen. Also schick sie weg!
1400
01:33:57,882 --> 01:33:58,966
Ist das fetter Thunfisch?
1401
01:34:00,551 --> 01:34:03,763
Hat Nordkorea eine Erklärung veröffentlicht?
1402
01:34:03,846 --> 01:34:06,474
Das ist mittelfetter Thunfisch.
Das ist superfetter Thunfisch.
1403
01:34:06,557 --> 01:34:08,225
- Oh, das hier?
- Das ist gut.
1404
01:34:08,851 --> 01:34:11,270
Wie war es im Flugzeug?
1405
01:34:14,273 --> 01:34:16,442
Wie waren die Entführer?
1406
01:34:18,527 --> 01:34:21,155
Kamen sie wirklich gefährlich genug vor?
einen Selbstmordanschlag verüben?
1407
01:34:41,634 --> 01:34:42,551
Nein.
1408
01:34:44,095 --> 01:34:47,014
Sie waren einfach rücksichtslose Kinder.
1409
01:34:47,098 --> 01:34:48,265
Hey!
1410
01:34:48,349 --> 01:34:51,143
Wirst du Verantwortung übernehmen?
wenn etwas schiefgeht?
1411
01:34:51,227 --> 01:34:54,647
Komm schon, er hat es mit eigenen Augen gesehen.
1412
01:34:55,439 --> 01:34:58,025
Wenn wir es ihnen versprechen
im Namen Seiner Exzellenz
1413
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
dass wir sie in den Norden schicken werden
1414
01:35:00,861 --> 01:35:03,906
Sobald sie alle Passagiere freigelassen haben,
1415
01:35:03,989 --> 01:35:05,908
das wird in kürzester Zeit gelöst sein.
1416
01:35:05,991 --> 01:35:08,494
Dann nehmen Sie doch Kontakt mit uns auf
der Präsident gerade jetzt?
1417
01:35:10,788 --> 01:35:12,331
Gerade jetzt...
1418
01:35:13,499 --> 01:35:16,043
er sollte im Bett sein.
1419
01:35:16,127 --> 01:35:18,379
- Verzeihung?
- Aber...
1420
01:35:19,213 --> 01:35:20,965
er steht morgens früh auf!
1421
01:35:21,757 --> 01:35:23,008
Verzeihung?
1422
01:35:23,092 --> 01:35:25,302
- Du meinst, wir warten einfach?
- Das ist eine gesunde Angewohnheit.
1423
01:35:25,386 --> 01:35:26,762
- Hier?
- Lass uns eine rauchen.
1424
01:35:26,846 --> 01:35:28,347
- Aber...
- Es ist okay.
1425
01:35:30,391 --> 01:35:31,934
Wenn die Dinge schief gehen,
1426
01:35:32,017 --> 01:35:35,312
Wir geben diesen Idioten Josenjings die Schuld.
1427
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
- Treten Sie nicht in das Wespennest.
- Aber wenn alles gut geht,
1428
01:35:38,899 --> 01:35:42,403
Korea wird es haben
hat alles gelöst, was wir nicht geschafft haben.
1429
01:35:44,947 --> 01:35:47,658
Sie werden wahrscheinlich verlangen
einen großen Gefallen von uns.
1430
01:35:54,165 --> 01:35:56,542
Ich habe es dir gesagt. Wenn du mich nicht siehst,
es bedeutet, dass ich arbeite.
1431
01:36:00,087 --> 01:36:02,923
Warte. Gibt es tatsächlich
ein koreanischer Passagier an Bord?
1432
01:36:03,007 --> 01:36:03,883
Wirklich?
1433
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
Das sind Neuigkeiten für mich.
1434
01:36:06,260 --> 01:36:09,305
Es ist eine Annahme, die auf dem Namen basiert.
Nur eine Annahme.
1435
01:36:10,014 --> 01:36:11,515
Ich habe es hier markiert.
1436
01:36:12,224 --> 01:36:13,934
Yuuno Baku?
1437
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
Das ist ein japanischer Name!
1438
01:36:15,728 --> 01:36:18,731
Aber es ist auf Englisch,
also kommt der Nachname an zweiter Stelle.
1439
01:36:19,315 --> 01:36:23,277
Baku Yuuno. Baku Yuno.
1440
01:36:23,360 --> 01:36:24,570
Park Yun-ho.
1441
01:36:27,823 --> 01:36:30,826
Mach dich nicht lächerlich!
Du redest Unsinn.
1442
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
Gib es hier!
1443
01:36:32,620 --> 01:36:34,622
Guter Himmel. Verlassen!
1444
01:36:34,705 --> 01:36:36,499
Was ist das denn für ein Unsinn?
1445
01:36:36,582 --> 01:36:37,875
Ist die Nachricht für Sie ein Witz?
1446
01:36:38,417 --> 01:36:42,421
Wie kannst du es wagen, Licht zu machen?
der Nachrichten in der heutigen Zeit!
1447
01:36:42,505 --> 01:36:44,715
Ich bin ein Pressevertreter, klar?
1448
01:36:44,799 --> 01:36:46,884
- Direktor!
- Was? Was nun?
1449
01:36:47,510 --> 01:36:50,054
Du weißt, was ich am besten kann, oder?
1450
01:36:50,763 --> 01:36:52,932
- Die Roten ausrotten.
- Nein.
1451
01:36:54,517 --> 01:36:58,521
Aus normalen Menschen Rote machen.
1452
01:37:01,982 --> 01:37:05,361
Es besteht keine Notwendigkeit
so gruselig zu werden.
1453
01:37:07,154 --> 01:37:10,991
Ich weiß es ganz genau
dass die Presse nicht lügen sollte.
1454
01:37:13,160 --> 01:37:16,580
Also sage ich dir,
es ist nur eine Annahme.
1455
01:37:17,498 --> 01:37:22,086
{\an8}Heute soll der Name Park Yun-ho gelten
ein koreanisch-japanischer Mann wurde gefunden
1456
01:37:22,169 --> 01:37:26,173
{\an8}auf der Liste der Passagiere an Bord
das japanische Flugzeug am Flughafen Kimpo.
1457
01:37:26,257 --> 01:37:31,011
{\an8}Oh, und hängen Sie an diese kleine Überschrift an
von vor drei Monaten.
1458
01:37:33,722 --> 01:37:36,684
{\an8}Dieser Vorfall erinnert mich
einer ähnlichen Entführung der YS-11
1459
01:37:36,767 --> 01:37:41,063
{\an8}das geschah erst vor drei Monaten
durch die nordkoreanische Marionettenarmee.
1460
01:37:41,146 --> 01:37:44,483
Sie haben uns einen nach dem anderen eingesperrt
1461
01:37:44,567 --> 01:37:46,527
und uns dann unterworfen
bis hin zu brutaler elektrischer Folter.
1462
01:37:46,610 --> 01:37:47,862
Was denkst du?
1463
01:37:48,654 --> 01:37:50,865
Zerrt es Ihnen das Herz?
1464
01:37:53,325 --> 01:37:54,451
Also, das...
1465
01:37:55,494 --> 01:37:57,454
Koreanische Passagiergeschichte ist eine Lüge?
1466
01:37:57,538 --> 01:37:58,873
Was macht das aus?
1467
01:38:00,791 --> 01:38:04,086
Oh, der Mond ist heute Nacht wunderschön.
1468
01:38:05,129 --> 01:38:08,716
Vielleicht die andere Seite des Mondes
ist nicht so schön.
1469
01:38:08,799 --> 01:38:12,011
Wussten Sie, dass wir es nie sehen werden?
die andere Seite des Mondes?
1470
01:38:12,094 --> 01:38:14,972
Weil seine Umlaufbahn mit seiner Rotation übereinstimmt.
1471
01:38:15,055 --> 01:38:18,350
Es war eine philosophische Frage,
keine wissenschaftliche.
1472
01:38:19,101 --> 01:38:20,936
„Manchmal die Wahrheit
liegt auf der anderen Seite des Mondes.
1473
01:38:21,020 --> 01:38:23,022
Das heißt aber nicht
Was auf der nahen Seite ist, ist Fiktion.
1474
01:38:23,105 --> 01:38:24,148
Von Truman Shady.
1475
01:38:25,566 --> 01:38:27,902
- Hast du das noch nicht gehört?
- Natürlich habe ich!
1476
01:38:27,985 --> 01:38:31,280
Es könnte allerlei Blödsinn sein
Geschehen im Dunkeln,
1477
01:38:31,363 --> 01:38:33,115
Aber die Leute glauben nur, was sie sehen.
1478
01:38:33,198 --> 01:38:36,160
Und das wird zur Wahrheit,
wie die Nachrichten.
1479
01:38:36,243 --> 01:38:37,620
Vielleicht ist es der Mond, der dich dazu bringt, Mist zu reden.
1480
01:38:37,703 --> 01:38:39,705
Egal auf welche Seite man blickt,
es ist immer noch der Mond.
1481
01:38:39,788 --> 01:38:42,207
Du bist derjenige, der Unsinn bellt, nicht ich!
1482
01:38:42,958 --> 01:38:45,169
Nennst du mich einen Hund?
1483
01:38:45,252 --> 01:38:46,921
Sie ist hier.
1484
01:38:47,004 --> 01:38:50,424
Vielen Dank, dass Sie zu so später Stunde gekommen sind.
1485
01:38:51,342 --> 01:38:54,553
Oh, du bist persönlich noch schöner.
1486
01:38:54,637 --> 01:38:57,640
Was soll ich tun?
1487
01:38:57,723 --> 01:39:00,935
Sag einfach die Wahrheit, das ist alles.
1488
01:39:01,018 --> 01:39:02,937
- Die anderen?
- Sie sind auf dem Weg.
1489
01:39:03,604 --> 01:39:06,357
Wir brauchen unbedingt den Kerl, der einen Stromschlag erlitten hat.
1490
01:39:06,440 --> 01:39:08,817
Wir versuchen immer noch, Menschen zu retten,
nicht wahr?
1491
01:39:11,612 --> 01:39:13,322
Fortfahren. Wir treffen uns dort.
1492
01:39:13,405 --> 01:39:14,782
Bitte hier entlang.
1493
01:39:19,244 --> 01:39:21,830
Alles wird gelöst
sobald der Präsident das Wort gibt.
1494
01:39:22,915 --> 01:39:24,249
Und wenn nicht?
1495
01:39:25,668 --> 01:39:27,294
Was passiert dann?
1496
01:39:30,172 --> 01:39:32,341
Wie du gesagt hast,
Sie sind ein Haufen rücksichtsloser Kinder.
1497
01:39:34,677 --> 01:39:37,179
Hast du das nicht gesagt?
damit sie sie nicht wegschicken?
1498
01:39:53,195 --> 01:39:55,239
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KIMPO
1499
01:40:00,077 --> 01:40:03,247
Die 66 Tage, die ich in Nordkorea verbracht habe
1500
01:40:03,330 --> 01:40:06,083
gab mir das Gefühl, weniger als ein Mensch zu sein.
1501
01:40:06,166 --> 01:40:08,460
Manchmal lügt sogar die Wahrheit.
1502
01:40:08,544 --> 01:40:09,628
Ich hatte das Gefühl...
1503
01:40:11,213 --> 01:40:13,674
Ich wäre tot besser dran.
1504
01:40:13,757 --> 01:40:16,135
Und auch Lügen sagen die Wahrheit.
1505
01:40:16,218 --> 01:40:19,096
Unsere Station hat gesprochen
mit der koreanischen Botschaft in Japan
1506
01:40:19,179 --> 01:40:21,181
und konnte es bestätigen
1507
01:40:21,265 --> 01:40:24,977
13 Personen namens Park Yun-ho
die derzeit in Japan wohnen.
1508
01:40:25,060 --> 01:40:27,187
Ich wurde gefoltert und durch einen Stromschlag getötet
1509
01:40:27,271 --> 01:40:29,982
von der Marionettenarmee.
1510
01:40:30,899 --> 01:40:35,070
Ich werde derzeit behandelt
in einer psychiatrischen Klinik.
1511
01:40:35,612 --> 01:40:39,283
Es ist höchstwahrscheinlich Mr. Park Yun-ho
1512
01:40:40,409 --> 01:40:43,454
wird das gleiche Schicksal erleiden wie ich.
1513
01:40:48,625 --> 01:40:52,337
Echte Ereignisse, die passiert sind,
ein bisschen Kreativität,
1514
01:40:52,838 --> 01:40:54,882
und die Bereitschaft, den Unglauben aufzugeben.
1515
01:40:54,965 --> 01:40:56,884
Wenn diese drei Komponenten zusammenkommen...
1516
01:40:56,967 --> 01:40:59,970
Diese verdammten Marionettenbastarde aus dem Norden!
1517
01:41:01,180 --> 01:41:03,599
- Ja!
- Erledige sie!
1518
01:41:11,565 --> 01:41:14,943
Eine antikommunistische Demonstration
ereignete sich vor dem Flughafen Kimpo.
1519
01:41:15,027 --> 01:41:17,571
Die Leute schreien
für Frieden und Freiheit.
1520
01:41:17,654 --> 01:41:22,326
Und sie fordern die Freilassung
von Herrn Park Yun-ho und anderen Passagieren.
1521
01:41:22,409 --> 01:41:25,204
Was für ein Anblick.
1522
01:41:25,788 --> 01:41:31,210
Koreaner sind so voller Liebe,
Emotion und Energie!
1523
01:41:32,294 --> 01:41:36,090
Das Blaue Haus ist unterwegs.
1524
01:41:36,173 --> 01:41:40,302
Ich bin sicher, er ist besorgt
über die Wahl im nächsten Jahr.
1525
01:41:41,011 --> 01:41:42,221
Würdest du nicht sagen
1526
01:41:43,222 --> 01:41:46,642
dass dies die Größe der Demokratie ist?
1527
01:41:47,810 --> 01:41:49,103
Ich frage mich, ob er persönlich kommt.
1528
01:41:50,521 --> 01:41:51,396
Nein.
1529
01:41:52,189 --> 01:41:55,609
Seine Exzellenz konnte es nicht schaffen,
aus irgendeinem unbekannten Grund
1530
01:41:56,276 --> 01:41:59,321
aber stattdessen wird die First Lady kommen.
1531
01:42:10,749 --> 01:42:12,960
Könntest Du die Fotos machen?
stattdessen von links?
1532
01:42:15,629 --> 01:42:17,631
Das ist meine bessere Seite.
1533
01:42:29,101 --> 01:42:33,313
Seiner Exzellenz geht es nicht gut.
1534
01:42:34,439 --> 01:42:36,066
Wie so? Wo fühlt er sich krank?
1535
01:42:36,859 --> 01:42:38,777
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
1536
01:42:39,361 --> 01:42:42,823
Wie konntest du das sagen?
1537
01:42:42,906 --> 01:42:47,286
Je nach Zustand,
es könnte eine nationale Katastrophe sein.
1538
01:42:48,787 --> 01:42:49,913
Er ist...
1539
01:42:50,497 --> 01:42:51,874
Bin im Moment sehr verkatert.
1540
01:42:55,669 --> 01:42:58,130
Er hatte ein paar Drinks zu viel.
1541
01:42:58,213 --> 01:43:00,257
Schicken Sie sofort jemanden
1542
01:43:00,340 --> 01:43:02,676
und holen Sie sich ein natürliches Katermittel
vom Berg Taebaek.
1543
01:43:02,759 --> 01:43:04,094
Seine Exzellenz...
1544
01:43:07,681 --> 01:43:12,269
ist mehr besorgt über diese Krise
als sein Kater.
1545
01:43:14,354 --> 01:43:18,901
Er hält seinen Alkohol viel besser
als die meisten erwachsenen Männer, wie Sie wissen.
1546
01:43:46,011 --> 01:43:48,180
Sie müssen der Controller sein.
1547
01:43:49,181 --> 01:43:53,143
Die Republik Korea
Ich werde Ihren Dienst nie vergessen.
1548
01:43:55,312 --> 01:43:56,396
Vielen Dank, gnädige Frau.
1549
01:43:59,483 --> 01:44:01,068
Diese armen Leute.
1550
01:44:03,987 --> 01:44:08,825
Ich kann mir die Angst nicht vorstellen
das fesselt sie in diesem Flugzeug.
1551
01:44:12,412 --> 01:44:14,248
Aber ich habe gehört, dass es...
1552
01:44:15,707 --> 01:44:18,085
einige Leute hier
der sie nach Norden schicken wollte.
1553
01:44:21,338 --> 01:44:24,591
Seine Exzellenz war unerbittlich
darauf, dass es auf unserem Planeten keine Verluste gibt...
1554
01:44:24,675 --> 01:44:26,009
Oben im Norden!
1555
01:44:27,219 --> 01:44:30,013
Weißt du es überhaupt?
welche Schrecken passieren dort jetzt?
1556
01:44:32,641 --> 01:44:34,643
Sie zeigte nach Osten, nicht nach Norden
1557
01:44:35,477 --> 01:44:37,521
aber niemand hat etwas gesagt.
1558
01:44:39,898 --> 01:44:44,403
Wenn Sie zugestimmt haben, sie zu senden
Wenn Sie nach Nordkorea reisen, verlassen Sie bitte diesen Raum.
1559
01:44:45,612 --> 01:44:47,489
Du verdienst es nicht, hier zu sein.
1560
01:44:49,366 --> 01:44:51,118
Ma'am, was wir meinten war--
1561
01:44:51,201 --> 01:44:52,577
Ich sagte jetzt!
1562
01:44:54,538 --> 01:44:56,498
Diese verdammt verrückte Schlampe!
1563
01:44:57,165 --> 01:45:00,210
Weißt du was? Lass es verdammt noch mal explodieren!
1564
01:45:00,711 --> 01:45:02,587
Lass es explodieren!
1565
01:45:04,131 --> 01:45:05,007
Frau.
1566
01:45:05,799 --> 01:45:09,761
Nordkorea hat bereits garantiert
die Sicherheit unserer Bürger.
1567
01:45:10,929 --> 01:45:13,598
Stellvertretender Minister.
Glauben Sie wirklich, was Kommunisten sagen?
1568
01:45:15,642 --> 01:45:17,227
Was ist mit dem Rest von euch?
1569
01:45:17,311 --> 01:45:18,770
- Nein, gnädige Frau!
- Nein, gnädige Frau!
1570
01:45:20,939 --> 01:45:22,983
Vor zwanzig Jahren...
1571
01:45:26,570 --> 01:45:29,948
Es war ein friedlicher Sonntagmorgen
am 25. Juni 1950.
1572
01:45:31,283 --> 01:45:33,827
Diese kommunistische Marionettenarmee
stürmte von Norden her ein.
1573
01:45:34,661 --> 01:45:38,999
Sie haben dieses Land mit Blut bedeckt
und unzählige Leben gekostet.
1574
01:45:39,583 --> 01:45:41,752
Ich werde nie vergessen, was passiert ist.
1575
01:45:42,669 --> 01:45:44,004
Wir können und wollen es nicht
1576
01:45:45,047 --> 01:45:48,050
Glauben Sie diesen bösen Kommunisten nie wieder.
1577
01:45:54,056 --> 01:45:55,599
Unser antikommunistischer Held,
1578
01:45:57,142 --> 01:45:58,810
Lee Seung-bok, war noch ein kleiner Junge,
1579
01:45:59,936 --> 01:46:04,733
aber seine letzten Worte, bevor er getötet wurde
von den nordkoreanischen Spionen waren...
1580
01:46:04,816 --> 01:46:08,111
- „Ich hasse den Kommunismus!“
- „Ich hasse den Kommunismus!“
1581
01:46:12,449 --> 01:46:15,410
Hiermit erteile ich diesen Auftrag im Namen
des Präsidenten der Republik Korea.
1582
01:46:16,036 --> 01:46:20,665
Sobald sie die Passagiere freilassen,
Sag ihnen, sie sollen sich verirren und nach Norden gehen.
1583
01:46:28,340 --> 01:46:29,800
Das ist alles.
1584
01:46:32,386 --> 01:46:33,845
Hurra!
1585
01:46:34,763 --> 01:46:36,681
- Hurra!
- Hurra!
1586
01:46:54,366 --> 01:46:57,786
- Endlich die Räder...
- Begann sich wieder umzudrehen.
1587
01:46:58,829 --> 01:47:00,539
Gute Neuigkeiten!
1588
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
Das Dokument, das Sie gerade erhalten haben
1589
01:47:02,249 --> 01:47:05,043
stellt sicher, dass Sie dazu in der Lage sind
Einreise nach Nordkorea,
1590
01:47:05,127 --> 01:47:07,546
solange du alle gehen lässt.
1591
01:47:07,629 --> 01:47:10,882
Es ist bestätigt
von der Regierung der Republik Korea!
1592
01:47:10,966 --> 01:47:12,843
Du Narr! Machst du Witze?
1593
01:47:14,803 --> 01:47:17,097
Sie möchten, dass wir glauben
dieses Stück Papier?
1594
01:47:17,180 --> 01:47:20,016
Ihre Armee wird auf das Flugzeug stürmen
sobald wir die Geiseln freilassen!
1595
01:47:21,184 --> 01:47:22,561
Diesmal ist es echt.
1596
01:47:23,395 --> 01:47:25,689
Lass die Passagiere einfach gehen,
1597
01:47:25,772 --> 01:47:27,441
und du kannst gehen, wohin du willst!
1598
01:47:27,983 --> 01:47:30,652
Eines haben wir übersehen.
1599
01:47:31,695 --> 01:47:34,739
Niemand glaubte
Der Junge, der nicht mehr „Wolf“ schrie.
1600
01:47:34,823 --> 01:47:38,493
Wir werden sie nur freigeben
nachdem wir Nordkorea betreten hatten.
1601
01:47:38,577 --> 01:47:41,371
Wenn du uns nicht gehen lässt, das Flugzeug
wird genau um die Mittagszeit wehen. Über.
1602
01:47:49,087 --> 01:47:50,714
Scheiße.
1603
01:47:52,549 --> 01:47:53,925
Nein, Anführer!
1604
01:47:54,551 --> 01:47:57,637
Wenn du vor Mittag stirbst, werde ich dich töten!
1605
01:47:57,721 --> 01:47:59,181
Ich habe gelogen.
1606
01:48:00,015 --> 01:48:03,393
Diese Bastarde sind alle verrückt.
1607
01:48:05,020 --> 01:48:06,730
Wenn diese Bombe hochgeht...
1608
01:48:08,565 --> 01:48:11,067
Ihr Tod liegt ganz bei mir.
1609
01:48:11,693 --> 01:48:14,446
Ich habe das Gefühl, dass du nachdenkst
zu hoch von dir selbst.
1610
01:48:15,447 --> 01:48:17,824
Wir haben lediglich Befehle befolgt.
1611
01:48:17,908 --> 01:48:22,829
Begründet man das so?
helfen dir, nachts zu schlafen?
1612
01:48:27,459 --> 01:48:30,170
Rechtfertigung ist ein Überlebensinstinkt.
1613
01:48:32,047 --> 01:48:34,549
Ohne sie wäre es ein hartes Leben.
1614
01:48:35,300 --> 01:48:36,927
In Anbetracht der Situation,
1615
01:48:37,719 --> 01:48:39,679
Ist es nicht an der Zeit, etwas auszuprobieren?
1616
01:48:39,763 --> 01:48:40,889
Gerade jetzt,
1617
01:48:41,723 --> 01:48:43,558
Ich habe gebetet.
1618
01:48:43,642 --> 01:48:44,768
Beten?
1619
01:48:46,561 --> 01:48:47,604
Lass uns ein Treffen haben.
1620
01:48:48,230 --> 01:48:49,314
Lass uns ein Treffen haben!
1621
01:48:49,397 --> 01:48:50,815
Welches Treffen?
1622
01:48:53,109 --> 01:48:56,321
Wir können es nicht widerlegen
der Wille Seiner Exzellenz!
1623
01:48:56,404 --> 01:48:58,406
Also beten Sie nur?
1624
01:48:58,490 --> 01:48:59,783
Beten?
1625
01:48:59,866 --> 01:49:01,451
Löst das Gebet das aktuelle Problem?
1626
01:49:01,535 --> 01:49:05,747
Wird es die Situation verbessern?
Wird es Seiner Exzellenz gefallen?
1627
01:49:08,208 --> 01:49:09,251
Was werden Sie tun?
1628
01:49:09,334 --> 01:49:12,128
Ich sollte es ihnen zumindest sagen
um sie nach Norden zu schicken.
1629
01:49:12,212 --> 01:49:14,756
Reiß dich zusammen.
Du bist nur ein Controller.
1630
01:49:17,509 --> 01:49:19,594
Zumindest bin ich kein Niemand.
1631
01:49:23,848 --> 01:49:26,393
Wenn ich nicht sagen kann, was mir durch den Kopf geht,
Wieso ist das keine Diktatur?
1632
01:49:27,477 --> 01:49:29,187
Eine Diktatur?
1633
01:49:29,271 --> 01:49:31,439
Eine Diktatur?
1634
01:49:31,523 --> 01:49:35,360
Zumindest krönen wir nicht
und verehre Könige wie dich.
1635
01:49:35,443 --> 01:49:36,987
Interpretieren Sie das nicht.
1636
01:49:38,363 --> 01:49:41,908
Herr Park! Du merkst es
Sie haben ein diplomatisches Vergehen begangen, ja?
1637
01:49:42,534 --> 01:49:43,994
Was war das?
1638
01:49:44,661 --> 01:49:46,288
Hast du mich gerade geschlagen?
1639
01:49:46,371 --> 01:49:48,248
Wow. Hast du das gesehen?
1640
01:49:48,331 --> 01:49:50,041
Du hast es gesehen, oder?
1641
01:49:50,542 --> 01:49:53,461
Er wirft jetzt nur noch beiläufig Hände.
1642
01:49:58,300 --> 01:50:00,093
Hat das niemand gesehen?
1643
01:50:00,176 --> 01:50:02,012
Ernsthaft? Niemand hat es gesehen?
1644
01:50:02,095 --> 01:50:03,388
Das habe ich!
1645
01:50:03,471 --> 01:50:05,974
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
1646
01:50:06,057 --> 01:50:07,267
- Hast du?
- Ja!
1647
01:50:08,226 --> 01:50:12,981
Hier geht es nicht mehr um gekränkte Gefühle.
Das ist eine militärische Provokation!
1648
01:50:13,064 --> 01:50:15,108
Und von nun an ist alles auf Koreanisch.
1649
01:50:15,191 --> 01:50:17,027
Das ist die Republik Korea!
1650
01:50:17,110 --> 01:50:19,195
- Herr Park!
- Leutnant Seo.
1651
01:50:19,279 --> 01:50:22,282
Du verstehst es, nicht wahr?
Das ist ein Hühnchenspiel.
1652
01:50:22,365 --> 01:50:25,452
Sie werden es nie schaffen, es zur Detonation zu bringen,
Also ruf sie nicht an.
1653
01:50:28,955 --> 01:50:30,248
Antwort.
1654
01:50:31,583 --> 01:50:34,669
Hey, du kleiner Punk. Antworte mir!
1655
01:50:47,390 --> 01:50:48,475
Beten?
1656
01:50:48,558 --> 01:50:50,185
Beten ändert nichts!
1657
01:50:50,268 --> 01:50:52,145
Dumme Idioten!
1658
01:50:52,228 --> 01:50:55,315
Idioten! Ihr dummen Idioten!
Benutzt euren Verstand, ihr Narren!
1659
01:50:55,398 --> 01:50:58,026
Fehlen euch allen Gehirnzellen?
Hast du überhaupt kein Gehirn?
1660
01:50:58,693 --> 01:51:03,114
Ob die Bombe explodiert oder nicht,
Das Ergebnis steht bereits fest.
1661
01:51:04,324 --> 01:51:06,076
Also solltest du zuerst hier raus.
1662
01:51:06,159 --> 01:51:10,288
Glaubst du wirklich, dass sie es in die Luft jagen werden?
1663
01:51:10,372 --> 01:51:11,247
Nein, oder?
1664
01:51:11,331 --> 01:51:12,791
Natürlich nicht.
1665
01:51:13,667 --> 01:51:17,045
Aber wenn etwas passiert,
1666
01:51:18,296 --> 01:51:20,465
Alles liegt beim Feldkommandanten.
1667
01:51:21,424 --> 01:51:25,553
Das stimmt! Der Feldkommandant.
Wie kann es diese Schamlosigkeit wagen...
1668
01:51:26,054 --> 01:51:27,347
Warte eine Sekunde.
1669
01:51:28,640 --> 01:51:29,974
Das bin ich, nicht wahr?
1670
01:51:31,685 --> 01:51:33,103
Natürlich nicht.
1671
01:51:34,020 --> 01:51:36,606
Du bist derjenige, der zuweist
der Feldkommandant.
1672
01:51:37,315 --> 01:51:41,194
Es gibt so viele andere dringende Probleme,
aber wir haben sie so lange vernachlässigt!
1673
01:51:41,736 --> 01:51:44,114
Kehren Sie zu Ihren Posten zurück und tun Sie Ihre Pflicht!
1674
01:51:44,197 --> 01:51:47,325
- Diene dem Land von ganzem Herzen!
- Lass uns gehen!
1675
01:51:48,243 --> 01:51:49,911
Diese hirnlosen Idioten!
1676
01:51:53,873 --> 01:51:56,209
Welchen Sinn hat das Beten?
1677
01:52:28,408 --> 01:52:29,451
Religion...
1678
01:52:31,035 --> 01:52:34,164
Es ist ein Geschäft, das niemals scheitern kann,
meinst du nicht?
1679
01:52:35,582 --> 01:52:37,709
Verzweifelte Menschen enden
sich an Gott wenden –
1680
01:52:37,792 --> 01:52:40,211
Du hast kein Recht, mich zu verspotten!
1681
01:52:40,920 --> 01:52:42,756
Du hast nicht einmal einen Plan!
1682
01:52:46,551 --> 01:52:48,219
War es anders?
1683
01:52:49,095 --> 01:52:50,472
in Ihrem Land, Sir?
1684
01:52:54,392 --> 01:52:56,311
Ich bin so wütend.
1685
01:53:03,443 --> 01:53:05,111
Ich kann nichts tun...
1686
01:53:06,988 --> 01:53:09,407
außer hier zu stehen und zuzusehen.
1687
01:53:10,742 --> 01:53:12,994
Dieses Gefühl der Hilflosigkeit...
1688
01:54:01,000 --> 01:54:03,711
Haben Sie etwas zu sagen?
an die Opfer dieses Vorfalls?
1689
01:54:03,795 --> 01:54:06,589
Leutnant Seo Go-myung,
etwas sagen.
1690
01:54:07,507 --> 01:54:11,177
Angeklagter Seo Go-myung
trug zum Tod von 106 unschuldigen Menschen bei
1691
01:54:11,261 --> 01:54:14,055
und wird hiermit zum Tode verurteilt.
1692
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
Warum zum Teufel machst du Sachen kaputt?
1693
01:54:26,025 --> 01:54:28,611
- Du wirst nicht mit ihnen reden?
- Hast du nicht...
1694
01:54:29,612 --> 01:54:31,322
Haben Sie nicht gehört, was Direktor Park gesagt hat?
1695
01:54:31,406 --> 01:54:32,448
Er sagte, man solle nicht initiieren!
1696
01:54:34,576 --> 01:54:36,160
Direktor Park ist gerade nicht hier.
1697
01:54:37,704 --> 01:54:38,705
Wie so?
1698
01:54:38,788 --> 01:54:41,165
Dieser verdammte Wichser!
1699
01:54:41,249 --> 01:54:44,460
Was soll ich hier tun?
Er hat das alles jetzt auf mich abgeladen?
1700
01:54:44,544 --> 01:54:46,754
Was zum Teufel soll ich tun?
1701
01:54:48,047 --> 01:54:50,258
Er ernannte mich plötzlich zum Feldkommandanten!
1702
01:54:51,426 --> 01:54:54,888
Du bist es, nicht wahr? Du Bastard!
Du hast mir diese Scheißshow überlassen!
1703
01:54:54,971 --> 01:54:56,014
Minister!
1704
01:54:56,097 --> 01:54:58,808
Es ist auf jeden Fall eine Scheißshow.
1705
01:54:58,892 --> 01:55:02,437
Aber die Frage ist,
Wer hat diese Scheißshow gemacht?
1706
01:55:02,520 --> 01:55:04,898
Warum tut der Feldkommandant
Immer die Schuld auf sich nehmen?
1707
01:55:04,981 --> 01:55:09,444
Derjenige, der Befehle ignorierte
und verursachte diese Scheißshow
1708
01:55:10,737 --> 01:55:11,946
ist gleich da drüben.
1709
01:55:15,033 --> 01:55:17,327
- Was machst du?
- Du Bastard!
1710
01:55:17,911 --> 01:55:19,329
Wie werden Sie das beheben?
1711
01:55:29,756 --> 01:55:31,758
Japanische Fahrt 351.
1712
01:55:31,841 --> 01:55:33,426
Japanische Fahrt 351.
1713
01:55:33,509 --> 01:55:35,386
Das ist der Kimpo-Kontrollturm.
1714
01:55:38,056 --> 01:55:39,807
Das Militär zieht sich zurück.
1715
01:55:40,683 --> 01:55:42,352
Ist das Ihre Antwort?
1716
01:55:43,061 --> 01:55:44,896
Ich werde dich nicht mehr anlügen.
1717
01:55:44,979 --> 01:55:47,982
Der Zustand bleibt bestehen.
1718
01:55:48,775 --> 01:55:52,070
Wie ich Ihnen bereits sagte,
Wenn du die Geiseln freilässt,
1719
01:55:52,153 --> 01:55:53,571
Jeder kann leben.
1720
01:55:53,655 --> 01:55:56,324
Versuchen Sie nicht, Zeit zu gewinnen.
1721
01:55:59,535 --> 01:56:01,204
Sogar Anführer...
1722
01:56:03,039 --> 01:56:04,707
es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1723
01:56:04,791 --> 01:56:07,335
Wirst du das so schnell aufgeben?
1724
01:56:08,211 --> 01:56:11,172
Ashita no Joe kämpfte bis zum Ende.
1725
01:56:27,146 --> 01:56:29,941
Du hast Recht, Junge, der Pjöngjang geweint hat.
1726
01:56:31,526 --> 01:56:33,194
Ashita no Joe
1727
01:56:34,237 --> 01:56:37,156
brannte hell
bis nur noch Asche übrig war.
1728
01:56:38,741 --> 01:56:43,037
Nach diesem Tod war nichts mehr übrig.
1729
01:56:43,621 --> 01:56:46,040
Nichts halb Verbranntes bleibt zurück.
1730
01:56:47,208 --> 01:56:49,544
Nur reine weiße Asche.
1731
01:56:50,837 --> 01:56:53,506
Auch wenn er am Ende nicht gewonnen hat,
1732
01:56:55,758 --> 01:56:58,511
Das allein hat es schon gelohnt
und sinnvoll.
1733
01:56:59,470 --> 01:57:01,764
Ashita no Joe ist nicht gestorben!
1734
01:57:02,432 --> 01:57:05,143
Der Illustrator hat es nicht ausgemalt!
1735
01:57:05,226 --> 01:57:07,854
Es sieht also so aus, als wäre er weiß geworden
und verblasste im Tod!
1736
01:57:07,937 --> 01:57:10,648
Bitte. Bitte!
1737
01:57:10,732 --> 01:57:12,275
Treffen wir uns und reden wir.
1738
01:57:12,817 --> 01:57:14,527
Ich komme wieder rein!
1739
01:57:15,778 --> 01:57:17,155
Oh, verdammt!
1740
01:57:21,492 --> 01:57:25,580
Wir haben jetzt alles getan, was wir konnten.
1741
01:57:32,128 --> 01:57:33,296
Am Ende,
1742
01:57:34,088 --> 01:57:36,174
es gibt Dinge
Das kann nur mit Opfern enden.
1743
01:57:36,257 --> 01:57:38,718
{\an8}VIER MINUTEN VOR DER DETONATION
1744
01:57:39,761 --> 01:57:41,637
Ich weiß es nicht
ob ich sie retten wollte
1745
01:57:42,305 --> 01:57:47,226
Oder ich wollte sie einfach nicht töten.
1746
01:57:48,436 --> 01:57:52,815
Ich wurde aus heiterem Himmel hierher gezogen,
einen absurden Plan gemacht...
1747
01:57:52,899 --> 01:57:54,400
Darf ich sagen, dass das Nordkorea ist?
1748
01:57:56,694 --> 01:57:58,696
Ich habe den Äther gekapert
1749
01:57:59,405 --> 01:58:01,574
und verwandelte Kimpo in Pjöngjang.
1750
01:58:04,952 --> 01:58:06,829
Vielleicht werde ich nie ein Held
1751
01:58:07,872 --> 01:58:09,707
aber ich wollte kein Mörder werden.
1752
01:58:13,961 --> 01:58:16,047
Nein. Bitte, nein!
1753
01:58:16,130 --> 01:58:17,048
NEIN!
1754
01:58:44,826 --> 01:58:46,577
{\an8}VOR VIER MINUTEN
1755
01:58:46,661 --> 01:58:47,829
{\an8}Am Ende
1756
01:58:49,080 --> 01:58:51,207
es gibt Dinge
Das kann nur mit Opfern enden.
1757
01:58:52,250 --> 01:58:53,417
Opfern?
1758
01:58:54,877 --> 01:58:56,129
Mit anderen Worten,
1759
01:58:56,754 --> 01:58:58,714
man würde es „Verantwortung“ nennen.
1760
01:59:00,133 --> 01:59:03,553
Genau wie der Junge, der gerade rausgelaufen ist.
1761
01:59:03,636 --> 01:59:05,304
Er betete nicht.
1762
01:59:07,348 --> 01:59:08,558
Er hat Maßnahmen ergriffen.
1763
01:59:21,779 --> 01:59:23,114
Kannst du mich hören?
1764
01:59:24,407 --> 01:59:27,201
Ich bin Shinichi Ishida,
der stellvertretende Verkehrsminister.
1765
01:59:27,952 --> 01:59:29,704
Ich beantrage einen Geiselaustausch.
1766
01:59:30,997 --> 01:59:33,249
Ich werde mit dir nach Pjöngjang gehen.
1767
01:59:34,458 --> 01:59:38,588
Als stellvertretender japanischer Verkehrsminister
Ich kann Ihr Ticket nach Pjöngjang sein.
1768
01:59:40,464 --> 01:59:41,507
Nein.
1769
01:59:41,591 --> 01:59:42,842
Bitte, nein!
1770
01:59:42,925 --> 01:59:44,051
NEIN!
1771
01:59:45,887 --> 01:59:47,346
Das muss weh tun.
1772
01:59:49,390 --> 01:59:50,933
Du hast hart gearbeitet,
1773
01:59:51,517 --> 01:59:53,227
Junge, der Pjöngjang weinte.
1774
01:59:56,272 --> 02:00:00,151
Die Kommunisten, die fluchten
Klassismus und Kapitalismus niederreißen,
1775
02:00:00,651 --> 02:00:04,739
Am Ende wurde der Preis festgelegt
für mehr als 100 Zivilisten
1776
02:00:04,822 --> 02:00:06,824
wie das eines japanischen stellvertretenden Ministers.
1777
02:00:24,842 --> 02:00:28,971
Nach vielen Bemühungen unserer Regierung,
Über 50 japanische Geiseln wurden freigelassen
1778
02:00:29,055 --> 02:00:31,307
von der Gewalt,
rücksichtslose Rote-Armee-Fraktion
1779
02:00:31,390 --> 02:00:34,810
und kam bei mehr oder weniger guter Gesundheit wieder heraus.
1780
02:00:39,607 --> 02:00:41,692
Betrachten Sie es als eine kleine Reise.
1781
02:00:41,776 --> 02:00:43,277
Nach Nordkorea?
1782
02:00:44,904 --> 02:00:46,572
Wie ist das für eine kleine Reise?
1783
02:00:51,118 --> 02:00:52,536
Allerdings im Gegenzug
1784
02:00:52,620 --> 02:00:58,292
Der stellvertretende Minister Ishida wurde als Geisel genommen
durch die nordkoreanische Marionettenarmee.
1785
02:00:58,834 --> 02:01:01,254
Einst stellvertretender Minister Shinichi
das Flugzeug bestiegen,
1786
02:01:01,337 --> 02:01:06,092
der Rest der Passagiere
konnten zu ihren Familien zurückkehren.
1787
02:01:41,252 --> 02:01:43,796
Eure Exzellenz! Wie geht es deinem Kater?
1788
02:01:43,879 --> 02:01:47,967
KAPITEL 5
GUTE NACHRICHTEN
1789
02:01:49,468 --> 02:01:51,929
Wir haben ihre Übertragung gekapert.
1790
02:01:54,265 --> 02:01:57,893
Als sie ein physisches Flugzeug entführten,
1791
02:01:57,977 --> 02:02:01,814
Wir haben die unsichtbaren Funkwellen gekapert.
1792
02:02:03,024 --> 02:02:06,986
Wenn Sie „wir“ sagen,
Wen meinen Sie sonst noch, Lieutenant?
1793
02:02:14,076 --> 02:02:16,037
Für jede große Aufgabe wie diese...
1794
02:02:18,122 --> 02:02:21,709
Es gibt immer Leute, die etwas tun
ihre Arbeit namenlos und unermüdlich.
1795
02:02:23,210 --> 02:02:24,712
Ich belasse es dabei.
1796
02:02:27,173 --> 02:02:30,843
Also das Flugzeug
bin nicht aus Versehen hier gelandet
1797
02:02:30,926 --> 02:02:34,013
aber aufgrund bewusster Bemühungen
von unserer Regierung.
1798
02:02:34,096 --> 02:02:36,766
Wird es Nordkorea nicht verursachen?
um uns irgendwie zu provozieren?
1799
02:02:39,643 --> 02:02:40,895
Die Republik Korea
1800
02:02:41,937 --> 02:02:44,065
setzt seine starke Allianz mit den USA fort
1801
02:02:44,774 --> 02:02:47,985
und wird sich keiner Drohung beugen.
1802
02:02:49,612 --> 02:02:54,200
Du bist ein Held, der 106 Leben gerettet hat.
Was erwartet Sie als nächstes?
1803
02:02:54,825 --> 02:02:57,370
Ich muss fertig werden
Zunächst einmal die heutige Schicht.
1804
02:02:58,329 --> 02:02:59,914
Dann gehe ich zurück zur Basis
1805
02:03:00,498 --> 02:03:03,167
und erwische mich in den Neun-Uhr-Nachrichten.
1806
02:03:16,222 --> 02:03:17,390
Herrgott.
1807
02:03:18,891 --> 02:03:20,684
Ich musste heute wirklich gehen.
1808
02:03:20,768 --> 02:03:22,603
Du fühlst dich hier viel zu bequem.
1809
02:03:22,686 --> 02:03:24,397
Hey, warte auf mich!
1810
02:03:28,359 --> 02:03:31,570
Du hast mich als Schachfigur benutzt, um dich zu bewegen
Dieser japanische Minister, nicht wahr?
1811
02:03:32,613 --> 02:03:34,907
Ich war mir nicht ganz sicher, ob es funktionieren würde.
1812
02:03:35,783 --> 02:03:39,537
Aber ihr beide saht einfach am aufrichtigsten aus.
1813
02:03:47,837 --> 02:03:50,965
Es gibt keine Möglichkeit, dass du es nicht tust
ein Badezimmer zu Hause haben.
1814
02:03:52,007 --> 02:03:54,385
Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.
1815
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
Welches möchtest du zuerst?
1816
02:03:57,304 --> 02:03:59,348
Erschrecken Sie mich nicht so.
1817
02:04:02,768 --> 02:04:04,520
Es ist besser, zuerst einen Schlag einzustecken.
1818
02:04:06,063 --> 02:04:08,983
Dann beginnen wir mit den schlechten Nachrichten.
1819
02:04:16,574 --> 02:04:19,827
Sie sind gestern in Pjöngjang gelandet.
1820
02:04:20,453 --> 02:04:25,040
Sie werden den stellvertretenden Minister zurückbringen
und die Piloten auch sicher.
1821
02:04:25,124 --> 02:04:28,377
Das ist großartig.
Warum ist das dann die schlechte Nachricht?
1822
02:04:29,879 --> 02:04:32,590
Wir haben ein paar Informationen
von unseren Spionen dort gestern Abend.
1823
02:04:33,215 --> 02:04:35,509
Alle Waffen und Bomben, die sie hatten...
1824
02:04:36,510 --> 02:04:38,304
waren gefälscht.
1825
02:04:41,724 --> 02:04:42,600
Was?
1826
02:04:43,142 --> 02:04:45,394
Das macht keinen Sinn.
1827
02:04:47,396 --> 02:04:49,273
Das hatten wir nie vor
1828
02:04:50,816 --> 02:04:52,485
die Passagiere zu töten.
1829
02:04:54,111 --> 02:04:56,071
Wenn wir es nicht nach Pjöngjang schaffen würden,
1830
02:04:56,155 --> 02:04:59,325
wir hatten beschlossen, uns das Leben zu nehmen
mit dem japanischen Schwert.
1831
02:05:03,037 --> 02:05:05,664
Das war unser Plan B.
1832
02:05:06,290 --> 02:05:09,960
Dann haben wir ihnen schließlich das Leben gerettet.
1833
02:05:11,420 --> 02:05:12,838
Was ist mit den guten Nachrichten?
1834
02:05:14,048 --> 02:05:16,175
Es geht um den Kater des Präsidenten
von gestern.
1835
02:05:16,258 --> 02:05:18,344
Es scheint, dass er etwas getrunken hat
mit dem US-Botschafter.
1836
02:05:18,427 --> 02:05:23,641
Es stellt sich heraus, dass die USA Gespräche aufnehmen werden
mit den Sowjets.
1837
02:05:23,724 --> 02:05:25,059
Eine gute Sache, gewiss.
1838
02:05:25,142 --> 02:05:28,896
Bei diesem Tempo könnten wir das auch irgendwann
Wiedervereinigung mit Nordkorea.
1839
02:05:29,647 --> 02:05:31,190
Sind das nicht gute Nachrichten?
1840
02:05:36,403 --> 02:05:39,865
Das meinst du also, wenn wir Rindfleisch machen
Mit Nordkorea verärgert es die USA?
1841
02:05:40,366 --> 02:05:41,450
Ist es das?
1842
02:05:41,534 --> 02:05:43,327
Du kapierst es sicher schnell.
1843
02:05:45,913 --> 02:05:48,457
Offiziell unsere Regierung
war nie beteiligt.
1844
02:05:51,585 --> 02:05:53,420
Sei nicht lächerlich.
1845
02:05:54,547 --> 02:05:57,132
Als würde der Norden das glauben
nach all dem Trubel.
1846
02:05:57,967 --> 02:06:01,679
Sie müssen mitspielen
weil die Sowjets es auch so wollen.
1847
02:06:08,561 --> 02:06:09,603
Dann...
1848
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
Was ist mit meiner Beförderung?
1849
02:06:15,442 --> 02:06:16,860
Und meine Medaillen?
1850
02:06:18,070 --> 02:06:20,614
Sind sie auch alle weg?
1851
02:06:22,658 --> 02:06:24,451
Sogar das Interview, das Sie heute gegeben haben...
1852
02:06:26,537 --> 02:06:29,873
Oh, verdammt. Scheiße.
1853
02:06:31,000 --> 02:06:35,462
Wie zum Teufel ist das eine gute Nachricht?
1854
02:06:40,968 --> 02:06:44,471
Alles endete gut und niemand starb.
1855
02:06:47,099 --> 02:06:48,559
Dich eingeschlossen.
1856
02:06:55,274 --> 02:06:57,693
Du bedrohst mich
um meinen Mund zu halten, nicht wahr?
1857
02:06:58,444 --> 02:07:00,029
Und was ist, wenn ich es nicht tue?
1858
02:07:03,407 --> 02:07:05,034
Du weißt, was passieren wird.
1859
02:07:18,756 --> 02:07:20,507
Haben Sie sich schon immer so gefühlt?
1860
02:07:23,719 --> 02:07:25,471
Ich habe es dir gesagt.
1861
02:07:26,513 --> 02:07:28,015
Es ist immer noch der Mond.
1862
02:07:31,685 --> 02:07:35,606
Es braucht keinen Namen
um zu existieren.
1863
02:07:37,566 --> 02:07:41,320
Es muss auch nicht erkannt werden
Bedeutung für sich behalten.
1864
02:07:43,322 --> 02:07:44,573
Was du getan hast,
1865
02:07:46,700 --> 02:07:47,910
an sich,
1866
02:07:49,328 --> 02:07:51,121
hat sich gelohnt.
1867
02:08:54,601 --> 02:08:59,732
Die Helden, die gerettet haben
über 100 Passagiere sind zurückgekehrt.
1868
02:08:59,815 --> 02:09:02,109
Shinichi Ishida,
der stellvertretende Verkehrsminister,
1869
02:09:02,192 --> 02:09:05,946
tauschte sich gegen die Geiseln aus
in Kimpo, Korea,
1870
02:09:06,029 --> 02:09:08,449
und 106 Leben gerettet.
1871
02:09:08,532 --> 02:09:12,077
Unsere Helden, Kapitän Takahiro Kubo
und Co-Pilot Seigo Maeda,
1872
02:09:12,161 --> 02:09:14,204
machte eine Notlandung in Itazuke
1873
02:09:14,288 --> 02:09:17,416
und 23 Leben gerettet.
1874
02:09:17,499 --> 02:09:19,251
Nein, ich verdiene es nicht, als Held bezeichnet zu werden.
1875
02:09:20,294 --> 02:09:22,421
Als stellvertretender japanischer Verkehrsminister
1876
02:09:22,504 --> 02:09:23,422
Ich habe einfach meine Pflicht getan.
1877
02:09:23,505 --> 02:09:25,674
Nach 10.000 Flugstunden
1878
02:09:26,675 --> 02:09:28,051
Ich habe Hämorrhoiden bekommen.
1879
02:09:30,345 --> 02:09:31,722
Aber gerade jetzt,
1880
02:09:32,931 --> 02:09:35,309
Ich bin stolz auf sie.
1881
02:09:35,893 --> 02:09:38,687
Es war eine Ehre, Seite an Seite zu dienen
Ihre Hämorrhoiden, Captain!
1882
02:09:50,449 --> 02:09:53,410
{\an8}"Manchmal die Wahrheit
liegt auf der anderen Seite des Mondes.“
1883
02:09:54,203 --> 02:09:57,080
{\an8}"Aber das heißt nicht
Was auf der nahen Seite ist, ist Fiktion.“
1884
02:09:57,748 --> 02:09:59,500
{\an8}Von Truman Shady.
1885
02:10:00,751 --> 02:10:01,710
{\an8}Richtig...
1886
02:10:05,047 --> 02:10:07,841
- Es ist immer noch der Mond.
- Ich möchte etwas gestehen.
1887
02:10:07,925 --> 02:10:11,929
Ich kannte dieses Zitat von Truman Shady nicht.
1888
02:10:12,012 --> 02:10:14,223
- Natürlich nicht.
- Es ist immer noch der Mond.
1889
02:10:14,306 --> 02:10:17,017
Er hat so etwas nie gesagt.
1890
02:10:17,518 --> 02:10:18,477
Ta-da.
1891
02:10:21,855 --> 02:10:22,940
Übrigens,
1892
02:10:23,440 --> 02:10:25,609
Warum hast du diesen Namen gewählt,
aller Namen?
1893
02:10:25,692 --> 02:10:27,653
REGISTRIERUNGSKARTE FÜR BEWOHNER
CHOI GO-MYUNG
1894
02:10:29,613 --> 02:10:30,614
Nur weil.
1895
02:10:33,242 --> 02:10:36,411
Sie möchten es also wissen
Wer ist Truman Shady?
1896
02:10:39,081 --> 02:10:40,624
Was macht das aus?
1897
02:10:41,333 --> 02:10:42,626
Er ist einfach...
1898
02:10:43,252 --> 02:10:44,586
Niemand.
1899
02:16:01,194 --> 02:16:03,071
Bei diesem Film handelt es sich um ein fiktionales Werk
INSPIRIERT VON REALEN EREIGNISSEN
1900
02:16:03,155 --> 02:16:06,032
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN, EREIGNISSEN,
ODER STANDORTE IST REIN ZUFÄLLIG
1901
02:16:07,200 --> 02:16:09,995
Untertitelübersetzung von Grace Kim